Vertaling van "étals ou imprégnez-vous " (Frans → Nederlands) :

Laissez-vous envahir par l'émotion d'une chanson, fouinez sur les étals ou imprégnez-vous simplement de l'atmosphère.
Je kunt luisteren naar gevoelige liedjes, rondneuzen op de markt, of gewoon de sfeer proeven.

Aventurez-vous plus à l'est, dans des allées étroites telles que Ishibe Koji, et imprégnez-vous du passé parmi les rangées de maisons typiques de la ville.
Nog verder naar het oosten, in nauwe straatjes als Ishibe Koji, voel je de echo's van het verleden tussen de rijen traditionele Kioto-huizen.

Commandez un café, flânez dans les rues pavées de la vieille ville et imprégnez-vous de l'histoire et de l'architecture de la région.
Bestel een kopje koffie, slenter door de klinkerstraatjes van de oude stad en geniet van de geschiedenis en architectuur van het gebied.

Si vous désirez plus de ressources, vous n'avez qu'à étaler plus d'ordinateur.
Als je meer nodig hebt, voeg je gewoon meer computer toe.

Vous pouvez étaler avec une estompe si vous voulez que ce soit plus uni.
je kan het potlood lichter maken met een stump als je dat wilt

Vous pouvez étaler avec un chiffon ou une estompe si vous voulez que les marques soient plus douces.
We kunnen blenden met een doek of doezelaar, als je de vlekken zachter wil.

Vous pourrez y goûter un cheesesteak, dont les autochtones raffolent, ou d'autres gourmandises sélectionnées sur les étals colorés.
Hier ontdek je de Cheesesteak en kun je in de kleurrijke kraampjes zelf iets lekkers uitkiezen.

(Rires) Bon, “super-cintres”, le concept est de prendre toute la flexibilité que vous associez habituellement avec les cintres et de l'étaler à travers les cintres et l'auditorium.
(Gelach) Het concept van Superfly is: alle vrijheden die je normaal gesproken associeert met de toneeltoren smeer je uit over toneeltoren en auditorium.

Le matraquage hyperbolique, c'est un moyen de pousser l'exaggération aussi loin que possible, juste pour s'amuser. Voici un ouvrage que j'ai fait -- une brochure encore une fois -- le RMS Tyrannique, ce qu'il y a de plus grand au monde. L'exemplaire, que vous ne voyez pas dans sa totalité car il s'étale sur des pages et des pages, dit que les passagers de l'entrepont ne peuvent prendre leurs couchettes qu'à la fin du voyage, et qu'il est si sûr qu'il n'a pas besoin d'assurance.
Hyperbolische overdaad is een manier om de overdrijving tot het uiterste te brengen, gewoon omdat het zo leuk is. Dit is een stuk van mij -- alweer een brochure -- RMS Tyrannic: het grootste ding in de hele wereld . De brochure, die je niet kan zien omdat ze meerdere pagina's beslaat, zegt dat passagiers op het tussendek niet naar hun slaapcabines kunnen voordat de reis ten einde is, en dat het zo veilig is dat het geen verzekering heeft.

Je vais étaler les cartes et vous allez dire stop, lorsque je les montre.
Ik spreid de kaarten en jij zegt stop.