Vertaling van "était un énorme soulagement " (Frans → Nederlands) :

Et la découverte de l'état souverain était un énorme soulagement.
En dus was het een enorme opluchting toen ik de soevereine staat ontdekte.

Ni les Libériens, bien qu'on sentait un énorme soulagement dans leurs rires pendant qu'ils nous tapotaient le dos, en remontant dans leur chambre et nous laissant seuls dans la rue, main dans la main.
De Liberianen evenmin, hoewel er veel opluchting in hun gelach klonk toen ze ons op de rug klopten en terug gingen naar hun kamer, en ons achterlieten in de straat, terwijl we handjes vasthielden.

Jusqu'ici, le demi-succès des systèmes d'entraînement de gènes était presque un soulagement.
Tot nu toe was het feit dat gen-drives niet goed werkten eigenlijk wel geruststellend.

Et vous savez, si je reviens peut-être dix ans en arrière quand j'ai obtenu le financement pour acheter mon premier ordinateur de traitement graphique. C'était une énorme machine. C'était des rangées de processeurs, de stockage, de tout cela.
En weet je, ongeveer 10 jaar geleden kreeg ik de financiering rond om mijn eerste grafische computer te kopen. Het was een grote machine. Het waren kasten vol processoren en opslagmedia.

Et c'était gigantesque -- c'était absolument énorme.
Het was enorm -- het was absoluut gigantisch.

Jackie était une énorme célébrité à Los Angeles, et ESPN a tweeté en direct son nouveau record et était impressionné par sa performance.
Jackie was een superster in Los Angeles en de zender ESPN heeft zijn recordprestaties live getweet en ze waren verbluft door zijn prestatie.

En ce qui nous concerne, nous la voyons noire et bleu en pensant que ceci était une énorme farce au début.
Voor wat het waard is, we beiden zagen zwart blauw en dacht dat dit was een enorme grap als eerste.

Je me suis battu pour [pas clair] était un énorme problème.
De dag doorkomen was een grote uitdaging.

Et bien sûr, l'événement lui-même est si récent, quelque part entre l'histoire et l'actualité, c'était un énorme défi d'imaginer comment faire vivre un espace comme celui-ci, un événement comme celui-ci, pour réellement raconter cette histoire.
Uiteraard is de gebeurtenis nog zo recent -- ergens tussen geschiedenis en actualiteit in -- dat het een grote uitdaging was om ons voor te stellen hoe je recht doet aan zo'n ruimte en aan deze gebeurtenissen om het verhaal te vertellen.

Avant toute chose, c'était son énorme pouvoir, parce qu'elle rassemblait différentes fonctions en une seule organisation.
Om te beginnen haar enorme macht, want ze verenigde verschillende functies in één organisatie.