Vertaling van "était un fonctionnaire " (Frans → Nederlands) :

C'était un fonctionnaire scrupuleux — par le passé, il avait tué deux policiers pas très loin d'ici — qui en réalité personnalisait la Stasi.
Hij was een ambtenaar [zonder scrupules] -- in zijn verleden had hij twee politiemannen niet ver van hier gedood -- die de Stasi personaliseerde.

Confucius était un fonctionnaire mineur qui a vécu pendant la période des Royaumes Combattants et a développé un système philosophique et politique qui, il espérait, mènerait à un État et une société plus stable.
Confucius was een onbelangrijke ambtenaar die in de periode van de Strijdende Staten leefde. Hij ontwikkelde een filosofisch en politiek systeem en hoopte zo een stabielere staat en maatschappij te creëren.

Il était seul dans cette lutte car le Bihar était l'état le plus corrompu de l'Inde, où les fonctionnaires préféraient s'enrichir plutôt que d'aider les pauvres qui n'avaient pas les moyens d'exprimer leur angoisse si leurs enfants n'avaient rien à manger ou n'étaient pas scolarisés.
Het was een eenzame strijd, omdat Bihar ook de meest corrupte staat in India was. Ambtenaren verrijkten zichzelf, in plaats van de armen te helpen, die hun angst niet konden uiten dat hun kinderen voedsel noch onderwijs kregen.