Traduction de «était si rempli » (Français → Néerlandais) :

Un autre exemple, cet endroit était complètement rempli de maisons, ensuite nous avons construis ceci, ce que nous appelons la place de la connaissance.
Een ander voorbeeld. Dit was vol gestampt met huizen, en toen bouwden we dit. We noemen het een kennisplein.

Donc, Dieu pensa, Non, je vais créer le monde seulement avec la compassion. Et alors Dieu regarda dans le future et réalisa que, en fait, si le monde était simplement rempli de compassion, il y aurait l'anarchie et le chaos.
Dus God dacht: Nee, ik ga de wereld scheppen met alleen maar compassie. En God keek weer naar de toekomst en realiseerde zich dat als de wereld alleen bestond uit compassie, er anarchie en chaos zou heersen.

Pendant qu'il mangeait, il était si rempli de -- il y avait probablement pour 90 kg de viande dans son ventre -- et alors qu'il mangeait d'un côté de sa bouche, il régurgitait de l'autre côté de sa bouche.
Hij had waarschijnlijk bijna 100 kg vlees in zijn maag -- en terwijl hij at aan de ene kant van zijn mond, kwam het er aan de andere kant weer uit.

Et ça m'a vraiment frappé au fil des années, d'une manière très négative, quand j'allais à une rivière que j'aimais, et je traversais ce champ qui était autrefois remplis de lucioles, et maintenant avait une rue commerçante ou des immeubles résidentiels.
Het kwam als een schok voor mij toen ik jaren later ontdekte dat het stroompje dat ik zo geweldig vond, en de velden gevuld met vuurvliegjes, waar ik zo graag door liep, nu vervangen waren door een winkelcentrum en appartementen.

Je ne savais pas quoi attendre de cette expérience, mais le lendemain, le mur était entièrement rempli, et il a continué à se remplir.
Ik wist niet wat te verwachten van dit experiment. De volgende dag was de muur volledig ingevuld, en het bleef groeien.

Mais, *pourquoi* une ville comme Londres était-elle remplie de moutons, de porcs, et de vaches, et pas Tenochtitlan ?
Maar waarom was een stad als Londen gevuld met schapen en varkens en koeien en Tenochtitlan niet?

Immédiatement elle a pris contact avec les enseignants et les parents et les élèves et tout, et donc tout d'un c'était en fait rempli chaque jour.
Ze nam het roer over als directeur Zij maakte onmiddellijk de aansluiting met de docenten en de ouders en de leerlingen en iedereen, en zo was het ineens elke dag vol.

Une usine d'aluminium en Tchécoslovaquie était remplie de fumée cancérigène et de poussière, et quatre travailleurs sur cinq finissaient avec un cancer.
Een aluminiumfabriek in Tsjecho-Slowakije was gevuld met kankerverwekkende rook en stof, en vier van de vijf arbeiders kregen kanker.

(Rires) Il y avait un personnage qui s'appelait le Navigateur de la Guilde de Phase trois qui était une sorte de foetus géant flottant qui vivait dans un réservoir géant, rempli d'une brume orange, à base d'épice psychédélique, tourbillonnant autour de lui, lui permettant de courber le temps et l'espace.
(Gelach) Er was een personage genaamd de Derdegraads Gilde-navigator, een soort reusachtig, drijvend foetus-wezen dat in een grote tank leefde met oranje mist van psychedelische kruiden die om hem heen krulden, die hem in staat stelden tijd en ruimte te buigen.

Mon premier poème, rempli de toute la sagesse d'une ado de 14 ans, était à propos de l'injustice d'être vue comme peu féminine.
Mijn eerste gesproken woordgedicht, gevuld met alle wijsheid van een 14-jarige, ging over de ongerechtigheid gezien te worden als onvrouwelijk.