Vertaling van "était reliée " (Frans → Nederlands) :

Aucun d'entre nous ne pouvait aller en Europe mais Jaisalmer y était reliée.
Geen van ons kon naar Europa gaan, maar Jaisalmer had er een goede verbinding mee.

Au cours de cette analyse, j'ai prêté une attention particulière à la Médina une construction vieille de 1000 ans qui était autrefois cloisonnée par un mur, et ouverte par douze portes différentes, reliées par des lignes pratiquement droites.
Tijdens mijn analyse ging mijn aandacht naar de medina. Dat is een duizend jaar oude structuur, omgeven door een muur, met daarin twaalf poorten, verbonden door vrijwel rechte lijnen.

Et en particulier, vous avez probablement tous entendu parler de l'analogie entre le génome et le plan de votre corps. Et si c'était vrai, ce serait génial, mais c'est faux. C'est comme la liste des parties de votre corps. Elle ne dit pas comment les choses sont reliées, ce qui provoque quoi etc.
Je kent waarschijnlijk de analogie van het genoom als een blauwdruk van je lichaam. Zou geweldig zijn, maar het klopt niet. Bekijk het eerder als de onderdelenlijst van je lichaam. Het zegt niet hoe de dingen met elkaar in verband staan. Wat veroorzaakt wat en enzovoort.

L'idée que la lumière vient en petit paquets, ou quanta , peut sembler folle, et ça l'était à l'époque, mais Einstein l'a très vite reliée à un problème plus familier: paratager.
Het idee dat licht bestaat uit pakketjes, quanta , klinkt misschien raar, zeker in die tijd, maar Einstein verbond het al snel met een beter bekend probleem: delen.