Traduction de «était le mot internet » (Français → Néerlandais) :

Une fouchette, gafol , était un mot féminin, une cuillère, laefel , était un mot masculin, et la table où elles se trouvaient, bord , n'était ni l'un ni l'autre, elle était neutre.
Een vork, 'gafol' was vrouwelijk; een lepel, 'laefel', was mannelijk; en de tafel waar ze aan zaten, 'bord', was onzijdig.

Là, en parenthèse, ce n'est pas très scientifique, mais selon une théorie, un dérivé de leur recherche était le mot Internet .
Nou dit, even terzijde, is niet erg wetenschappelijk, maar volgens een theorie, is een afleiding van hun onderzoek het woord internet .

De nouveau, c'était mon - c'était moi qui parlait là, à cette période du multiculturalisme au Royaume-Uni, c'était le mot à la mode, et j'ai donc alors tenté d'exprimer ce que signifiait ce multiculturalisme dans la réalité du quotidien.
Weer was dit mijn -- ik was aan het woord -- het was de tijd van multiculturalisme in het Verenigd Koninkrijk, het was een modewoord -- het wilde zeggen, wat betekent multiculturalisme precies in het leven van echte mensen?

Et il a présenté le case - les deux cas -- à deux groupes d'étudiants. Il a changé exactement un mot : Heidi a été remplacé par Howard. Mais c'était un mot qui faisait une très grande différence.
Hij deelde hem uit -- allebei -- aan twee groepen studenten. Hij veranderde exact één woord: Heidi werd Howard. Maar dat ene woord maakte een wereld van verschil.

Avec ce nouveau concept, il fallait un mot nouveau, c'était le mot « phéromone », c'est en gros une transmission d'informations sexuelles, entre les individus. Depuis 1959, des phéromones ont été trouvées dans tout le règne animal, chez les mâles comme chez les femelles. C'est la même chose sous l'eau pour les poissons rouges et les homards. et presque tous les mammifères ont eu une phéromone identifiée, et bien sûr, un nombre très important d'insectes.
Met dat nieuwe concept hadden we een nieuw woord nodig. Dat werd 'feromoon'. Het staat voor het overbrengen van opwinding tussen mensen. Sinds 1959 zijn feromonen ontdekt in het hele dierenrijk, in mannetjes, in wijfjes. Het werkt even goed onder water, voor goudvissen en kreeften. Voor zowat elk denkbaar zoogdier is een feromoon geïdentificeerd, en voor een enorm aantal insecten.

« Chad » était le mot de l'année en 2000, car inconnu avant cette année-là, et « WMD » en 2002.
In 2000 was het 'chad'. Toen kende niemand dat nog, en 'WMD' in 2002.

L'étiquette de féministe était une accusation, c'était un mot en « F », à mauvaise connotation.
Het etiket feminist was een beschuldiging, zoiets als het F -woord, en niet de goede soort.

Notre phrase de la semaine la semaine dernière était Un mot de français .
Onze uitdrukking van de week was vorige week Un Mot De Francais .

(Rires) La deuxième question était un mot islandais.
(gelach) De tweede vraag was een IJslands woord.

C'était des mots qui pouvaient vous faire tuer.
Zulke woorden konden je de kop kosten.