Traduction de «était en place jusqu » (Français → Néerlandais) :

Nous arrivons à garder le jardin qui était en place jusqu'au ras de chaque salle de classe.
We onderhouden de tuin die er al was die doorloopt tot aan de rand van elk van de klaslokalen.

Et il est ridicule d'affirmer que Rome était une République jusqu'à ce qu'Auguste devienne le premier Empereur Romain officiel car à cette époque, Rome était un Empire depuis 200 ans.
En het is belachelijk om te zeggen dat Rome een republiek was tot Augustus Rome's eerste officiële keizer werd, omdat Rome tegen die tijd eigenlijk al 200 jaar een keizerrijk was.

Par exemple, alors qu'il est difficile de croire qu'un homard de trois kilos pourrait échapper aux scientifiques, c'était le cas jusqu'à il y a quelques années lorsque des pêcheurs sud-africains ont demandé un permis d'exportation et que les scientifiques ont vu que c'était une nouveauté pour la science.
Het is bijvoorbeeld moeilijk te geloven dat een kreeft van drie kilo wetenschappers kon zijn ontgaan, maar toen enkele jaren geleden Zuid-Afrikaanse vissers een uitvoervergunning aanvroegen realiseerden wetenschappers zich dat hij nieuw voor de wetenschap was.

C'était également une grande explosion, une culture de la dissidence, une culture du non-conformisme, qui était encore inconnue jusque-là.
Het was ook een grote doorbraak, een cultuur van dissidentie, een cultuur van non-conformisme, tot dan toe ongezien.

La croyance populaire disait que tout était sans danger jusqu'à un certain point, un seuil.
Die zei dat alles veilig was beneden een bepaalde drempel.

L'immeuble était en construction jusqu'à l'effondrement de l'économie vénézuélienne et la mort du développeur au début des années 90.
Het gebouw was onder constructie tot de ineenstorting van de Venezuelaanse economie en de dood van de ontwikkelaar in de vroege jaren 90.

Venez; vous avez l'air mieux que l'autre type. Enfin, c'était le cas jusqu'a ce que les Assyriens arrivent.
Kom maar hier; jullie lijken beter dan die vorige kerel. Wel, dit gebeurde vaak tot de Assyriërs langskwamen.

Ce travail était en cours jusque dans le bas Manhattan là où ils construisirent quelques une des premières stations électriques.
Hier werkt men in zuidelijk Manhattan, waar ze enkele van de eerste energiecentrales bouwden.

Le capitaine d'un bateau néo-zélandais qui était sur place rapporte un déclin significatif du nombre de baleines tueuses dans la mer de Ross, baleines qui dépendent directement du poisson à dents d'Antarctique, leur principale source de nourriture.
De kapitein van een Nieuw-Zeelands schip die daar net is geweest, meldt een significante terugval van het aantal orka's in de Rosszee, die rechtstreeks afhankelijk zijn van de Antarctische tandvis als hun belangrijkste voedselbron.

Et le bâtiment était mal placé, en fait.
Het gebouw is eigenlijk slecht neergezet.