Traduction de «était en parfaite » (Français → Néerlandais) :

Et ils m'ont donc demandé si je pouvais venir rendre visite à Rosalie, cette vieille dame. Je suis donc allé la voir. Il était évident au premier coup d'œil qu'elle était en parfaite santé, complètement lucide, et d'une grande intelligence. Pourtant elle était très surprise et très déroutée par les choses qu'elle voyait.
Ze vroegen me of ik kon langskomen om Rosalie te zien, de oude dame. Ik ging haar bezoeken. Het was direct duidelijk dat ze volledig gezond van geest was en helder en intelligent was. Maar ze was erg geschrokken en erg van haar stuk omdat ze dingen had gezien.

Eh bien les planètes sont parfaites et notre Terre à l'origine était presque parfaite.
Planeten zijn daar ideaal voor, en onze jonge aarde was bijna perfect.

Le projet de Linnæus n'était pas parfait, mais l'idée de base était bonne.
Het plan van Linnaeus was niet perfect, maar het idee erachter was juist.

Et Tiger Woods, pendant longtemps, était le parfait ambassadeur de marque. Bon, vous connaissez l'histoire. (Rires) Donc en physique, vous ne pouvez pas prouver une hypothèse, mais il est facile de la réfuter. Toute hypothèse est instable. Et en marketing, peu importe à quel point vous avez investi dans votre société, une mauvaise semaine peut saper des décennies de bon travail.
Of Tiger Woods, lange tijd de perfecte merkenambassadeur. Jullie kennen het verhaal. (Gelach) Natuurkunde zegt dus dat je een hypothese niet kunt bewijzen, maar dat ze gemakkelijk te ontkrachten is. Elke hypothese is wankel. Marketing zegt dat hoeveel je ook hebt geïnvesteerd in je merk, één slechte week kan decennia goed werk ondermijnen.

Qu'en fait, vous ne pourriez pas avoir une démocratie qui fonctionne si les citoyens n'avaient pas accès à un bon flot d'information. Que les journaux étaient cruciaux, parce qu'ils agissaient en tant que filtre, et alors l'éthique journalistique s'est développée. Ce n'était pas parfait, mais ça nous a menés à travers le siècle dernier.
Dat je in feite geen functionerende democratie kon hebben als burgers geen goede doorstroming van informatie krijgen. Dat de kranten kritisch waren omdat zij functioneerden als filter, en dan ontwikkelde de journalistieke ethiek zich. Het was niet perfect, maar we kwamen er de vorige eeuw mee door.

Mais le moment choisi était vraiment parfait.
Maar het was prachtig getimed.

Notre montage était donc parfaitement légal, et l'ambassade suisse en a même informé Madame la Chancelière.
Onze installatie was dus volkomen legaal en de Zwitserse ambassadeur heeft Angela Merkel erover ingelicht.

Et il n'était pas parfait.
Ze was niet perfect.

Ce que vous avez entendu aujourd'hui n'était pas parfait.
Wat jullie hoorden was niet perfect.

C'était une parfaite introduction.
Dit was een perfecte introductie.