Traduction de «était destinée » (Français → Néerlandais) :

Rome était destinée à être éternelle grâce à la guerre.
Rome was voorbestemd oneindig te zijn door de oorlogsvoering.

Est-ce important pour les éboueurs de savoir ce que les éclaireuses font? Et j'ai travaillé dans le contexte d'une vie de colonie de fourmis dans laquelle chaque fourmi était destinée à une tâche dès la naissance et travaillait indépendamment des autres, en sachant sa place dans la chaîne de montage.
Maakt het de afvalwerksters uit wat de patrouillemieren aan het doen zijn? Ik werkte in de context van een kijk op mierenkolonies waarbij elke mier op één of andere manier vanaf zijn geboorte aan zijn taak was gewijd, en die zowat onafhankelijk van anderen uitvoerde, waarbij ze haar plaats in de assemblagelijn kende.

J'ai déjà vu des images acceptables de pêche accidentelle, l'animal se retrouvant accidentellement capturé alors que la pêche était destinée à d'autres espèces.
Ik heb redelijke foto's van bijvangst gezien, de dieren van de verkeerde soort die per ongeluk worden opgevist.

Nous appelons A : « la cuillère en argent », c'est la personne qui a clairement eu des avantages et qui était destinée au succès.
We noemen A: 'de Zilveren Lepel', degene die in het voordeel was en bestemd voor succes.

Cette porte d'entrée à double battant avec une imposte à trois vitres, était destinée à la décharge.
De dubbele voordeur met driedelig bovenlicht erin, was bestemd voor de afvalhoop.

Qu'arrive-t-il à une œuvre d'art quand on la sort du contexte originel auquel elle était destinée ?
Wat gebeurt er met een kunstwerk wanneer het uit de oorspronkelijk bedoelde context wordt gehaald?

Quand Eric Dishman était à l'université, les docteurs lui ont dit qu'il lui restait 2 à 3 ans à vivre. C'était il y a bien longtemps. Un diagnostic rectifié et une greffe plus tard, Dishman rassemble son expérience personnelle et son expertise en tant que spécialiste reconnu de la technologie médicale pour suggérer quelques idées audacieuses destinées à réinventer les soins médicaux : en mettant le patient au centre d'une équipe médicale. (Filmé à TED@Intel)
Tijdens zijn studietijd kreeg Eric Dishman van de doktoren te horen dat hij nog maar 2 of 3 jaar te leven had. Dat is inmiddels een hele tijd geleden. Een gerectificeerde diagnose en een transplantatie verder, combineert Dishman zijn persoonlijke ervaringen en zijn vakkennis als vooraanstaand biomedisch technoloog in een aantal voortvarende voorstellen tot hervorming van de gezondheidszorg — met het centraal stellen van de patiënt binnen een behandelingsteam. (Gefilmd bij TED@Intel)

« Achille était un homme qui pouvait façonner l'histoire, un homme de destinée, et voilà comment tu dois être, Alexandre. » Voilà ce qu'il avait entendu.
Achilles was een man die geschiedenis kon schrijven, een man van het lot, en zo moet jij ook zijn, Alexander. Daar is hij mee opgegroeid.

C’était une destinée que je pouvais accepter.
Zo'n toekomst kon ik niet aanvaarden.

En plus, Jackie était en vertu de marquage du squelette, destinée à mesurer 1m65.
Daar komt nog bij dat je bij Jackie aan het skelet kon zien dat ze 1 meter 95 zou worden.