Traduction de «était de peindre tout » (Français → Néerlandais) :

Il a dit, d'ailleurs, qu'il pensait que le travail d'un peintre était de peindre tout ce qui était visible et invisible dans l'univers.
Hij geloofde zelfs dat de taak van een kunstenaar was al het zichtbare en onzichtbare in het heelal te schilderen.

Et bien, ma réponse à ça, c'était de peindre, de dessiner des créatures extraterrestres, des mondes exotiques, des robots, des vaisseaux spatiaux, tous ces trucs.
En mijn reactie hierop was: schilderen, tekenen buitenaardse wezens, buitenaardse werelden, robots, ruimteschepen, al dat soort dingen.

Il a fini par s'adjoindre l'aide de cet autre personnage extraordinaire, qui est en quelque sorte l'autre protagoniste du livre. Cet homme, Henry Whitehead, qui était un pasteur local, qui n'était pas du tout un homme de science, mais qui était incroyablement impliqué dans la société. Il connaissait tout le monde dans le quartier, et il a réussi à suivre, je parle de Whitehead, de nombreux cas de personnes qui avaient bu de l'eau de la pompe, ou qui n'avaient pas bu d'eau de la pompe. Et finalement Snow a établi une carte de l'épidémie.
Hij schakelde de hulp in van een andere opzienbarende persoon, de andere hoofdpersoon in het boek, Henry Whitehead, een geestelijke uit de buurt. Hij was geen wetenschapper, maar had wel een enorm sociaal netwerk. Hij kende iedereen in de buurt. Het lukte Whitehead om te achterhalen welke mensen water van de pomp hadden gedronken en welke mensen niet. Ten slotte maakte Snow een kaart van de uitbraak.

Je n'avais aucune idée de ce que j'allais découvrir, qui était une chose toute simple : au départ, tout était sacré, et la musique était une guérison spirituelle.
Iets heel simpels: Alles was in beginsel heilig, muziek was spirituele genezing.

Il est devenu un altruiste efficace quand il a calculé qu'avec l'argent qu'il était supposé gagner tout au long de sa carrière, une carrière universitaire, il pourrait donner assez pour guérir 80000 personnes de la cécité dans les pays en développement tout en gardant assez d'argent pour continuer à vivre tout à fait correctement.
Hij werd een effectieve altruïst toen hij berekende dat met het geld dat hij waarschijnlijk ging verdienen gedurende zijn academische carrière, hij genoeg kon doneren om 80.000 mensen van blindheid te genezen in ontwikkelingslanden en nog steeds genoeg zou overhouden voor een prima levensstandaard.

Al Gore a inventé l'internet et, grâce à ça, ce qui était utilisé pendant toute une année, pardon, pendant toute une décennie pour s'amuser - a tout transformé, notre commerce, notre recherche, nos communications et si on laisse les gens de chez Google réfléchir quelques week-ends de plus, on va ajouter une douzaine de choses à la liste.
Al Gore vond het Internet uit en daarom, werd iets -- iets dat we een heel jaar -- sorry, een heel decennium voor de lol gebruikte, alles -- onze handel, ons onderzoek, onze communicatie en, als we de mensen bij Google er even over laten nadenken kunnen we nog veel meer aan deze lijst toevoegen.

Elle a essayé, elle était proche, mais tout n'était pas exact.
Ze probeerde het, ze kwam er dicht bij, maar ze kreeg het niet precies voor elkaar.

Tous les designers, tous les constructeurs, ils étaient tous locaux, c'était du bénévolat tout le temps.
Alle ontwerpers, alle bouwvakkers, iedereen kwam uit de buurt, alle tijd was pro-deo.

Ce tweet était faux, bien sûr, mais la chute de l'indice du Dow Jones qui en a résulté ce jour-là ne l'était pas du tout, et beaucoup de gens ont perdu beaucoup d'argent.
Deze tweet was uiteraard nep, maar de gigantische daling van de Dow Jones-index die dag was dat zeker niet. Veel mensen verloren grote bedragen.

Ils ont pris cette vidéo et l'ont incorporée à leur page 404. Et c'était comme si une ampoule s'était éteinte pour tout le monde dans le bureau.
Ze zetten deze video op hun 404-pagina en het was alsof er een gloeilamp afging voor iedereen in de groep.