Vertaling van "était beau et élégant " (Frans → Nederlands) :

...et tout l'équipement. Il était beau et élégant, et nous a permis de descendre et de trouver de nouvelles espèces. Cette photo a été prise à 90 mètres de profondeur, pendant la capture de nouvelles espèces de poissons. Mais le problème était qu'il ne nous permettait pas de rester bien longtemps. Malgré son volume et sa taille, il nous donnait seulement environ 15 minutes, tout au plus, à ces profondeurs. Il nous fallait plus de temps. Il devait y avoir une meilleure solution. Et, en effet, il y a une meilleure solution. En 1994, j'ai eu la chance d'avoir accès à un de ces prototypes de recycleurs à circuit fermé. ...
Met stikstof: twee problemen. Een ervan noemde Jacques Cousteau de roes van de diepte . Stikstofnarcose. Het maakt je teut. Hoe dieper je gaat, hoe teuter je wordt. Dronken rijden doe je niet, dronken duiken ook niet. Het derde probleem liep ik tegen het lijf in Palau: de duikersziekte. Wat ik vergat te vermelden is dat je stikstofnarcose kan voorkomen - al die blauwe stippen daar in ons lichaam - door de stikstof te vervangen door helium. Er zijn een heleboel redenen waarom helium goed is. Het is een klein molecuul, het is inert, het veroorzaakt geen narcose. Dat is het basisconcept waar we van uitgaan. De theorie is relatief eenvoudig. Het lastige deel is de uitvoering. Daarmee begon ik ongeveer 15 jaar geleden. Niet bepaald een schitterende start, maar je moet ergens beginnen. In die tijd was er bijna niemand die wist hoe het moest. Met dit tuig ben ik 90 meter diep geweest. Na verloop van tijd werden we er wat beter in en kwamen we met dit verfijnd ogende tuig met vier duikflessen, vijf regelaars, de juiste gasmengsels en al dat fijns. Prima gerei. We konden beneden nieuwe soorten gaan zoeken. Deze foto is genomen op 90 meter diepte bij het vangen van nieuwe vissoorten. Maar we kregen maar weinig tijd. Ondanks zijn omvang en grootte konden we maar een 15 minuten beneden blijven. We hadden meer tijd nodig. Er moest een betere manier zijn. En die is er ook. In 1994 had ik het geluk om dit prototype ‘rebreather’ (her-inademer) met gesloten circuit te mogen gebruiken. ...

Voix : Marie avait un petit agneau, blanc comme neige, il était beau, et partout où Marie allait, l'agneau bien sûr suivait.
Stem: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow, and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

Mon oncle Ed m’avait donné un magnifique pull bleu -- du moins je pensais qu’il était beau.
Mijn oom Ed gaf mee een mooie blauwe trui -- althans, ik dacht dat hij mooi was.

C'était beau, vous savez, tout s'est passé en 2 heures.
Dat was nogal wat, weet je, het gebeurde in amper een paar uren.

C'était beau de là-haut, je t'assure.
Dat was prachtig vanaf hier.

J'ai vu 733 fois le soleil se lever sur l'eau et c'était beau.
Ik heb de zon 733 keer op zien komen op het water en dat was mooi.

Oliver était un mâle extrêmement élégant, beau, charmant et largement instable pour qui j'étais complètement tombée amoureuse.
Oliver was een buitengewoon energieke, knappe, charmante en uiterst labiele man, aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

On tente de se rassurer que l'on est beau, jeune ou élégant, ou que nos fesses vont bien dans ce jeans.
Bevestiging dat je mooi bent, of jong, of netjes, of dat je achterste niet te groot lijkt.

CA : Martine m'a dit quelque chose de vraiment très beau, c'était sur Skype, juste avant, qui était qu'il voulait vivre des centaines d'années en tant que fichier intelligence, mais uniquement si c'était avec vous.
CA: Martine vertelde me zonet op Skype iets heel moois. Hij wilde honderden jaren lang als een geestbestand blijven leven maar niet zonder jou.

Et nous savons de ses contemporains que Léonard était très bel homme, il était même beau.
En van zijn tijdgenoten weten we dat Leonardo een erg knappe, zelfs mooie man was.