Vertaling van "était aussi un homme " (Frans → Nederlands) :

Richard Feynman était aussi un homme de scène, un homme de scène démesuré.
Richard Feynman was ook een showman, een enorme showman.

Le roi du Bhoutan, alors adolescent, était aussi un homme curieux, c'était en 1972, lors de son ascension au trône deux jours après la mort de son père.
Als tiener was de koning van Bhutan ook erg nieuwsgierig, maar dat was in 1972, toen hij de troon besteeg twee dagen na zijn vaders dood.

Une partie de ces soins sur mesure impliquait d'avoir un barbier dans les locaux pour récompenser les hommes qui venaient réaliser des soins par une coupe de cheveux gratuite, pour leur faire savoir que nous accordions autant d'importance à leur image qu'à ce qu'ils ressentaient, et que ce qui était important pour eux l'était aussi pour nous.
Onderdeel van deze op maat gemaakte zorg was de aanwezigheid van een kapper om de mannen die voor de gezondheidszorg kwamen te belonen met een gratis knipbeurt, om ze te laten zien dat wij het ook belangrijk vonden hoe ze eruit zagen, niet alleen hoe ze zich voelden, dat wat belangrijk was voor hen ook belangrijk was voor ons.

Cet homme, bien sûr, c'était Abraham. Et ce qu'il défendait c'était l'unité, l'unité de la famille. Il est notre père à tous. Mais ce n'est pas seulement ce qu'il défendait, c'est ce que son message était. Son message fondamental était aussi l'unité, le caractère interconnecté de tout cela, et l'unité de tout.
Die man was natuurlijk Abraham. Hij stond voor eenheid, de eenheid van zijn familie. Hij is de vader van ons allemaal. Maar het gaat niet alleen om waar hij voor stond, ook om zijn boodschap. Zijn basisboodschap was ook eenheid, de onderlinge verbondenheid van alles en de eenheid van alles.

En fait, c'était plein d'hommes intelligents, ambitieux, dont le sens des affaires était bien souvent aussi aiguisé que celui des PDG qui m'avaient invité à dîner et à boire de grands vins six mois plus tôt, lorsque j'étais une étoile montante au Sénat du Missouri.
Het zat vol slimme, ambitieuze mannen wier zakeninstinct vaak even scherp was als dat van de CEO's met wie ik zes maanden eerder gegeten en gedronken had, toen ik een rijzende ster was in de senaat van Missouri.

Il y a aussi cet homme à la NFL -- la ligue de football américain, pour ceux qui l'ignorent, est un lieu énorme, très macho, et il parlait de foot tout le temps, parce qu'il était gay et ne voulait pas que ça se sache.
Een homoseksuele jongen en de NFL -- dat is American football voor wie het niet weet -- heel belangrijk, heel macho. Hij sprak de de hele tijd over football, omdat hij zijn homoseksualiteit verborgen wilde houden.

Ce jeune homme n'était pas un politicien, ce n'était pas un homme d'affaires, ni un militant des droits civiques, ni un chef spirituel.
Die jongeman was geen politicus, hij was geen zakenman, geen burgerrechtenactivist en geen godsdienstig leider.

Mais l'interne était un jeune homme, il travaillait depuis trois semaines, il était nerveux, et en appliquant l’éther, il irrita la gorge d'Emma.
Maar de stagiair was een jonge man, slechts drie weken aan het werk. Hij was zenuwachtig tijdens het toedienen van de ether en irriteerde Emma's keel.

Il n'était ni un homme particulièrement mauvais ni un homme particulièrement bon.
Hij was geen bijzonder slecht mens, of een bijzonder goed mens.

Quand le partage des tâches est équitable, les femmes sont plus heureuses, et c'est certainement ce que veulent aussi les hommes.
Als mannen deelnemen in de zorg zijn hun vrouwen gelukkiger en gezonder en dat is precies wat mannen willen.