Traduction de «étaient vraiment très bien synchronisés » (Français → Néerlandais) :

Mais j'espère que vous êtes maintenant convaincus, avec cette vidéo nocturne, qu'ils étaient vraiment très bien synchronisés.
Maar ik hoop dat je jezelf nu hebt overtuigd, met deze nachtelijke video, dat ze echt heel goed gesynchroniseerd waren.

En fait, elles étaient vraiment très bonnes.
Het bleek echt goed te zijn.

(Rires) Celle-ci dit : Laissez-moi mourir en paix. (Rires) Je pense que pour moi, le plus surprenant, c'est que les messages étaient vraiment très bons.
(Gelach) Hier staat: laat me sterven in vrede. (Gelach) Ik denk dat dat - het meest verrassende voor mezelf was dat de teksten zo goed waren.

Mais je suis heureux de dire qu'il va vraiment très bien.
Maar ik ben blij om te zeggen dat het heel goed gaat.

J'ai grandi à Baltimore, et je mastique vraiment très bien les crabes.
Ik ben opgegroeid in Baltimore, en ik kan zeer, zeer goed op krabben kauwen.

Les métamatériaux, malheureusement -- petit A, ça ne marche que pour des micro-ondes, et petit B, ça ne marche pas encore vraiment très bien.
Helaas werken metamaterialen A: alleen met microgolven, en B: nog niet heel goed.

Tout ça se déroule, et tout ce que je reçois ce sont des cartes postales de ces gars à Las Vegas, ou d'ailleurs, qui disent: «Ne vous inquiétez pas Chris, ce sera vraiment très bien. OK?
van deze jongens in Las Vegas, of waar dan ook: Maak je geen zorgen Chris, dit zal erg goed zijn. .

Et selon les normes chimpanzé, c'est vraiment très bien.
Naar chimpanseenormen is dat erg goed.

Les virus se développent uniquement dans des choses vivantes, et donc il se trouva que, pour la grippe, les œufs de poules fonctionnaient vraiment très bien.
Virussen kunnen slechts groeien in iets levends, en zo kwam het dat voor het griepvirus kippeneieren goed voldeden.

Ça n'est pas facile à faire. Mais si vous réussissez, ça marche vraiment très bien. Tout ce qui n'est pas cohérent avec le concept de votre truc. Si vous me dites que les ventes de X, Y ou Z sont de 10 millions de dollars, et qu'à la diapo d'après ou cinq diapos après, elles sont de cinq millions de dollars...
Het is erg lastig om te doen. Maar als je het kunt, werkt het buitengewoon goed. Alles dat inconsistent is met je concept. Als je vertelt dat verkopen van iets, 10 miljoen dollar zijn, en de volgende dia, of vijf dia's later is dat 5 miljoen.