Vertaling van "étaient là autour des années " (Frans → Nederlands) :

C'est une plante à partir de laquelle vous pouvez créer de la mescaline, une des plantes psychédéliques Pour ceux de vous qui étaient là autour des années 60 vous la connaissez probablement bien.
Het is een plant waar je mescaline uit kan halen, een psychedelische drug.

Et bien il me semble que nous assistons maintenant à un déplacement fondamental du pouvoir, en gros, loin des nations qui s'étaient rassemblées autour de l'Atlantique, vers les nations rassemblées autour du Pacifique.
Het lijkt mij dat we nu een fundamentele machtsverschuiving zien, weg van de landen rond de Atlantische Oceaan [de zeekust] naar de landen aan de Stille Oceaan.

Si 27 individus de ces 27 états membres étaient assis autour d’une table, en parlant leurs 23 langues, des maths élémentaires nous diraient qu’il faudrait une armée de 253 traducteurs pour prévoir toutes les combinaisons possibles.
Als 27 mensen van die 27 lidstaten rond de tafel zitten met hun 23 talen, dan kan zeer eenvoudige wiskunde je vertellen dat je een leger van 253 vertalers nodig hebt om te anticiperen op alle paarsgewijze mogelijkheden.

Et les alpinistes étaient tout autour sur des hauts rochers et ils parlèrent des alpinistes qui ont perdu la vie là haut près du sommet, faisant face à la montagne, en fait, pour leur parler directement.
De klimmers stonden rond de hoge rotsen en spraken over de omgekomen klimmers boven bij de top, gekeerd naar de berg, eigenlijk direct tot hen sprekend.

Vous avez peut-être déjà vu cela sous d'autres formes, la ligne du haut représente la quantité de terres protégées, globalement, ce qui représente environ 12 pour cent. Et vous voyez que la courbe monte en flèche autour des années 60 et 70. Elle suit maintenant une jolie trajectoire.
Jullie hebben dit mogelijk al eens in een andere vorm gezien, maar de bovenste lijn geeft de hoeveelheid beschermd gebied op land aan, wereldwijd, en dat is ongeveer 12 procent. En je kunt zien dat het een soort hockeystick curve naar boven maakt zo rond de jaren 60 en 70. En het volgt inmiddels een mooie lijn.

Nos scientifiques ne sont pas nécessairement plus intelligents qu'il ne l'étaient des centaines d'années auparavant, peut être le sont-ils mais en tout cas, ils ont beaucoup plus de subventions.
Niet dat onze wetenschappers per se zoveel slimmer zijn dan 100 jaar geleden maar ze hebben veel meer steun dan ze ooit hadden.

Elles étaient ouvertes toute l'année, car il y avait beaucoup de gens qui devaient travailler toute la journée.
Omdat veel mensen iedere dag hard moesten werken.

Il y a aussi des cables téléphoniques qui étaient utilisés dans les années 50 et plusieurs abris de l'époque de la Seconde Guerre Mondiale.
Er zijn ook telefoonkabels die werden gebruikt in de jaren '50, en veel bunkers van rond de Tweede Wereldoorlog.

Je suis allé parler chez Palm quand ils étaient populaires dans les années 90, et après la présentation, j'ai rencontré un des employés.
Ik sprak ooit bij Palm in hun gloriedagen, jaren 90, Na mijn lezing sprak ik een van de medewerkers.

Il nous semble que, quand les gens commencent à se dissimuler, ils commencent à mentir, c'est là que ça devient vraiment intéressant, c'est un sujet dans lequel nous voulons plonger. Et nous sommes surpris de découvrir, en tant que jeunes parents, qu'il y a presque plus de tabous sur l'art d'élever un enfant qu'il y en a autour du sexe. AV : C'est vrai. Donc comme nous l'avons dit, les premières années étaient vraiment formidables, mais elles étaient aussi vraiment difficiles. Et nous ressentons qu'une partie de cette difficulté provient de la fausse image que l'on se fait des parents.
Het lijkt ons dat als mensen beginnen te verbloemen, of liegen over dingen, dat het dan echt interessant wordt, dat is een onderwerp waar we ons in willen verdiepen. Tot onze verrassing stelden we vast, als jonge ouders, dat er bijna meer taboes zijn over ouderschap dan over seks. AV: Dat is waar. Dus zoals gezegd, de eerste jaren waren fantastisch, maar ook echt moeilijk. Wij denken dat een deel van die moeilijkheid door valse reclame over ouderschap kwam.