Vertaling van "étaient juste trop " (Frans → Nederlands) :

Le seul problème était que les diagrammes de Feynman étaient compliqués. Ce sont des intégrales difficiles. Si vous pouviez les résoudre toutes, vous auriez une théorie très précise. Mais on ne pouvait pas ; elles étaient juste trop compliquées.
Het probleem was dat Feynman-diagrammen ingewikkeld zijn. Het zijn moeilijke integralen. Als je ze allemaal zou kunnen doen, zou je een zeer nauwkeurige theorie krijgen. Maar dat kon niet, veel te ingewikkeld.

Les touches noires étaient collantes, les touches blanches étaient désaccordées, les pédales ne marchaient pas et le piano lui-même était juste trop petit.
De zwarte toetsen bleven plakken, de witte noten waren vals, de pedalen werkten niet en de piano zelf was te klein.

Cela m'a beaucoup troublé J'y ai travaillé pendant des mois mais je n'arrivais à rien, parce qu'il me semblait que les gens qui sortaient du musée historique étaient complètement saturés d'informations et que voir un autre musée plein d'informations ça faisait juste trop à digérer d'un coup.
Ik voelde me bezwaard. Ik werkte er maanden aan en kon het niet. Ik vond: mensen komen uit het historisch museum en zijn helemaal verzadigd met informatie. Om dan nóg een museum te zien met informatie, zou ze beletten het allemaal te verwerken.