Traduction de «étaient habitués » (Français → Néerlandais) :

Ils étaient habitués à remporter les médailles d'or olympique en haltérophilie et en lutte tous les quatre ans aux JO. Ils étaient de grandes célébrités du communisme. Avec le train de vie sensationnel qui allait avec.
Ze wonnen gouden medailles in gewichtheffen en worstelen, om de vier jaar, op de Olympische Spelen. Ze waren de grote beroemdheden van het communisme. Met bijpassende flitsende lifestyle.

Des millions de gens étaient habitués à l'ancien design.
Miljoenen mensen waren gewend aan het oude ontwerp.

Rompre la logique de la langue, c'est aussi rompre la logique du système auquel ils étaient habitués à répondre.
Bij het breken van de logica van taal breek je ook de logica van het systeem waarop zij gewend zijn te reageren.

Et il n'etaient pas habitués à ça.
Dat waren ze niet gewend.

Et ils n'étaient pas habitués à ça dans un Vietnam communiste 2.0.
Er daar waren ze niet aan gewend in communistisch Vietnam 2.0.