Vertaling van "étaient des soldats " (Frans → Nederlands) :

Ils ont équipé près de 1000 patients, dont 400 étaient des soldats américains blessés.
Ze zijn aangemeten bij bijna duizend patiënten, waarvan 400 gewonde soldaten uit de V.S.

J'ai décidé que j'avais besoin de l'hébreu pour trouver un boulot, et c'est en allant en classe d'hébreu que j'ai rencontré pour la première fois des Juifs qui n'étaient pas soldats.
Ik besloot dat ik Hebreeuws nodig had om een baan te kunnen vinden en in dat klaslokaal waar ik Hebreeuws studeerde kwam ik voor het eerst Joden tegen die geen soldaten waren.

Voici une image des Khmers rouges. C'étaient de jeunes soldats. Généralement, des enfants soldats.
Dit is een foto van de Rode Khmer. Het waren jonge soldaten. Echte kindsoldaten.

Des soldats serbes étaient recueillis après une bataille et utilisés comme échange pour le retour de prisonniers ou pour les soldats bosniaques tués dans l'action.
Dode Servische soldaten werden verzameld na de strijd en gebruikt als ruilmiddel voor de terugkeer van gevangen of gesneuvelde Bosnische soldaten.

Voici des effets personnels déterrés d'une fosse commune qui attendent d'être identifié par les membres de la famille et les graffitis à l'usine de batteries Potochari, là où les soldats hollandais de l'ONU étaient stationnés, et plus tard les soldats serbes aussi à l'époque des exécutions.
Dit zijn persoonlijke zaken opgegraven uit een massagraf. Ze wachten op identificatie door familieleden. Dit is graffiti in de Potochari-batterijfabriek, waar de Nederlandse VN-slodaten verbleven, en later ook de Servische soldaten, ten tijde van de executies.

En d'autres termes, c'est l'équipement à la disposition du soldat moyen qui est en cause, pas une meilleure acuité visuelle, ni la précision du geste. Ce qu'il nous faut imaginer, c'est l'artillerie mentale que nous avons acquise au cours de ce siècle, et là encore, je crois qu'un autre penseur va nous y aider. il s'agit de Luria. Luria a étudié des gens qui n'étaient pas encore entrés dans l'ère scientifique, et il a découvert que ces gens étaient réfractaires à la classification du monde matériel.
Met andere woorden: de oorzaak lag bij het materiaal dat Jan Soldaat in handen had, niet bij de scherpere blik of de vastere hand. niet bij de scherpere blik of de vastere hand. Denk je eens in hoeveel mentale artillerie we in die 100 jaar hebben opgepikt. Er is een denker die ons daarbij kan helpen en dat is Luria. Luria bestudeerde de mensen die net voor het begin van het wetenschappelijk tijdperk leefden. Hij ontdekte dat ze zich verzetten tegen een indeling van de concrete wereld. Hij ontdekte dat ze zich verzetten tegen een indeling van de concrete wereld.

En 2006, il y a eu plus de 2 500 de ces attaques chaque mois, et ils étaient la principale cause de victimes parmi les soldats américains et les civils irakiens.
In 2006 waren er meer dan 2.500 van deze aanvallen per maand, en zij waren de belangrijkste oorzaak van slachtoffers onder Amerikaanse soldaten en Iraakse burgers.

et les hommes étaient tous des soldats grecs combattant Agamemnon.
En alle mannen waren Griekse krijgers die vochten met Agamemnon.

Ils n'étaient pas obligés aller en dehors du camp. Il n'y avait pas d'américain blessé là dehors. Ils ont passé la journée entière en dehors du camp à essayer de sauver des Irakiens -- les Irakiens qui travaillent au poste. Donc quand vous entendez des soldats se plaindre, voilà de quoi ils parlent. Et je trouve que c'est un cadeau tellement merveilleux qu'ils partagent ça, c'est une façon de se rapprocher. Et quand je parle de cette polarité que j'ai à tellement de Q & Rs, et les personnes ont vraiment des opinions préconçues. Mais on dirait que les gens ne veulent pas en entendre trop. Ou écouter. Ou essayer d'avoir un échange. Et je suis enthousiaste comme personne, mais je pense vraiment -- vous savez, différent orateurs ont parlé de leur inquiétude pour le monde, et mon inquiétude c'est que nous devons avoir ces conversations.
Ze hoefden niet buiten de basis te gaan. Er waren daar geen gewonde Amerikanen. Ze waren de hele dag buiten om te proberen Irakezen te redden -- Irakezen die werken op de militaire post. Dus als je soldaten hoort klagen, bedoelen ze dit. Het is zo'n prachtig cadeau dat ze dit willen delen, een manier om een brug te slaan. Wanneer ik praat over de polariteit die ik krijg bij zoveel vragen en antwoorden, hebben mensen een sterke mening. Maar het lijkt erop dat mensen niet willen horen, luisteren of uitwisselen. Ik ben net zo vurig als ieder ander, maar ik denk echt ... Verschillende sprekers uitten hun zorgen voor de wereld en mijn zorg is dat we deze gesprekken moeten hebben.

Il voulait citer John Adams, dans sa défense des soldats anglais lors du procès du massacre de Boston, disant que les faits étaient des choses tenaces.
Hij wilde John Adams citeren, in zijn verdediging in de rechtszaken rondom het bloedbad van Boston, dat 'feiten koppige dingen zijn'.