Traduction de «étaient de mauvaises années » (Français → Néerlandais) :

2008, 2009 étaient de mauvaises années pour moi pour d'autres raisons aussi.
2008, 2009 waren ook intense jaren om andere redenen.

En cinq minutes. C'est tout. Ce n'est pas difficile. Mais c'est un obstacle difficile parce que nous sommes entrés dans ce sable mouvant juridique parce que nous nous sommes réveillés dans les années 1960 avec toutes ces valeurs vraiment mauvaises, le racisme, la discrimination sexuelle, la pollution. C'étaient de mauvaises valeurs. Et nous avons voulu créer un système juridique où personne ne pourrait plus avoir de mauvaises valeurs.
Kost 5 minuten, en dat is het. Het is niet zo moeilijk. Maar het is een lastige horde omdat we in dat juridische drijfzand zijn beland. Omdat we wakker werden in de jaren 60, met al deze slechte waarden, racisme, discriminatie op geslacht, vervuiling. Slechte waarden. En we wilden een juridisch systeem waar geen plek was voor slechte waarden.

Les gens qui étaient en mauvaise condition, voyaient vraiment la distance jusqu'à la ligne d'arrivée considérablement plus grande que ceux qui étaient en meilleure forme.
Mensen die niet in vorm waren, zagen de afstand naar de finishlijn als duidelijk groter dan de mensen die beter in vorm waren.

En fait, certaines de ses idées étaient plutôt mauvaises.
Een paar van zijn ideeën waren zelfs slecht.

Ce furent de mauvaises années, et les gens ont eu marre de la Suède.
Dit waren slechte jaren en mensen raakten Zweden beu.

Je voudrais donc parler un peu du phénomène qui est derrière ce qui semble d'ores et déjà être une très mauvaise année pour les méchants, et on appelle ce phénomène le pouvoir du peuple.
Ik wil het hebben over het verschijnsel dat achter het slechte jaar voor de boeven zit: de macht van het volk.

C'est un vrai problème, et pas seulement parce que les Red Sox ont une mauvaise année.
Dit is werkelijk een probleem -- los van het feit dat de Red Sox een slecht jaar hebben -- het is werkelijk een probleem omdat, zoals we hier bij TED al aangeven, de grote thema's in de wereld, de interessante kwesties om op te lossen wat betreft schaal en omvang wereldomvattend zijn.

Saviez-vous que les championnats du monde s'étaient déroulés cette année ?
Wisten jullie dat er dit jaar World Games plaatsvonden?

Dhaka, Lagos, Kinshasa, ces villes sont maintenant 40 plus grandes qu'elles ne l'étaient dans les années 50.
Dhaka, Lagos, Kinshasa... deze steden zijn nu 40 keer groter dan dat ze in 1950 waren.

Le premier groupe est entré dans l'étude alors qu'ils étaient en deuxième année à Harvard.
De eerste groep stapte in het onderzoek tijdens hun tweede jaar aan Harvard.