Vertaling van "équilibre et sûrement le meilleur " (Frans → Nederlands) :

Alors on a travaillé dur pour changer cet équilibre et sûrement le meilleur exemple de notre nouvelle approche est à Times Square. 350 000 personnes par jour traversent Times Square à pied. D'autres ont longtemps essayé de changer ça. Ils ont changé les feux, les voies, tout ce qu'ils pouvaient pour améliorer Times Square.
We hebben dus hard gewerkt om die balans te veranderen. Waarschijnlijk het beste voorbeeld van onze aanpak is op Times Square. Driehonderdvijftigduizend mensen lopen per dag over Times Square. Jarenlang heeft men geprobeerd om dingen te veranderen. De verkeerslichten werden aangepast, de rijbanen, alles wat mogelijk was om Times Square beter te laten functioneren.

Il y a sûrement une meilleure manière de procéder. J'ai réfléchi à une solution la moins invasive possible. Et à un nouvel outil que nous appelons le Préleveur de Moelle. C'est ça. Le Préleveur de Moelle fonctionne ainsi.
En er dus waarschijnlijk een betere manier is om dit te doen. Dus bedacht ik een benadering die het aantal puncties minimaliseerde. Met een nieuw apparaat dat wij de Merg Mijner noemen. Dit is het apparaat. Hier kunt u zien hoe de Merg Mijner werkt.

Nous devons faire notre possible pour les aider. mais nous devons aussi nous poser une question plus profonde à mon avis, Voulons-nous tirer parti de la crise pour rebondir et pour développer un nouveau type d'économie qui répond mieux aux besoins humains, et qui permette un meilleur équilibre entre économie et avancées sociales.
We moeten doen wat we kunnen om hen te helpen, maar ook moeten we, denk ik, een diepere vraag stellen: gebruiken we deze crisis om een sprong te maken naar een economie die beter aansluit bij de menselijke behoeften, met een betere balans tussen economie en samenleving?

Lentement mais sûrement, les matériaux se sont améliorés - des meilleures résines.
Langzaam maar zeker werden de materialen beter -- betere harsen.

Cette magie va surement venir des meilleurs réalisateurs au monde n'est-ce pas ?
Van de beste regisseurs ter wereld zoals we misschien dachten?

Et j'entends par là que culturellement, il nous faut un meilleur équilibre.
Ik zeg dat we cultureel gezien nood hebben aan een beter evenwicht.

Finalement, pensez au nouveau pouvoir comme étant plus qu'une simple entité qui équilibre les choses, qui fait que nous avons une expérience de consommation légèrement meilleure.
Bedenkt tot slot, dat de nieuwe macht meer is dan iets dat dingen opschaalt, die ons als consument een kleine verbetering brengen.

Plus d'hommes qui croient que l'équilibre est meilleur?
Meer mannen die geloven dat dit evenwicht het beste is?

Mais peut-être y-a-t-il une place le long de ce spectre entre ces deux extrêmes un endroit qui représente un meilleur équilibre?
Misschien bestaat een plek in het spectrum tussen deze twee extremen met een beter evenwicht.

Voici donc CLIMBeR. Alors ce qu'il fait: il a trois jambes. C'est probablement difficile à voir, mais il a aussi un treuil et un câble sur le dessus. Il tente alors de trouver le meilleur appui où placer son pied et lorsqu'il a trouvé, il calcule en temps réel la distribution des forces. Quelle force il doit exercer sur la surface pour ne pas glisser ni perdre l'équilibre. Une fois stabilisé, il lève un autre pied et alors, grâce au treuil, il peut grimper ce genre de paroi.
Dit is CLIMBeR. Hij heeft drie poten. Misschien moeilijk te zien, maar bovenin zit een lier en een kabel. Hij bekijkt wat de beste plek is om zijn poten neer te zetten. Als hij dat heeft uitgevist, berekent hij in realtime de krachtverdeling en hoeveel kracht hij op het oppervlak moet uitoefenen om niet om te vallen of uit te glijden. Zodra hij stabiel is, tilt hij een poot op en dan kan hij met de lier naar boven klimmen.