Vertaling van "épidémiologistes savent depuis longtemps " (Frans → Nederlands) :

En Afrique, les épidémiologistes savent depuis longtemps que les chauffeurs routiers et les émigrés ont plus de chances d'être infectés.
In Afrika weten epidemiologen sinds lang dat vrachtwagenschauffeurs en migranten een grotere kans op infectie hebben.

Et ce que vous trouvez c'est quelque chose que les Tarahumara savent depuis longtemps, c'est que ça peut être très amusant.
Wat je vindt is iets dat de Tarahumara heel lang weten, dat dit heel erg leuk kan zijn.

Je veux dire, on a parfois l'impression, en écoutant les économistes comportementaux qu'ils mettent en gros en place de façon académique, ce que les grand spécialistes du marketing savent dans un sens depuis longtemps intuitivement.
Het luisteren naar gedragseconomen geeft soms de indruk dat ze het soort dingen die aan grote marktonderzoekers al lang intuïtief bekend waren nu academisch gaan benaderen.