Traduction de «émigrés » (Français → Néerlandais) :

Nous devons être particulièrement nombrilistes pour imaginer que nous avons le pouvoir de conduire des dizaines de millions de personnes, de l'autre côté du monde, à émigrer et souffrir de manière si terrible.
We zijn wel erg zelfingenomen om te veronderstellen dat we de macht hebben om tientallen miljoenen mensen aan de andere kant van de wereld op zo'n verschrikkelijke manier te laten migreren en lijden.

Ou peut-être que c'est en fait parce que nous sommes liés par un temps profond, parce que les éléphants, comme nous, trouvent leurs origines en Afrique il y a quelque 7 millions d'années, et avec l'évolution des habitats et le changement des environnements, nous avons émigré, comme les éléphants, en Europe et en Asie.
Misschien is het omdat we door ons verre verleden verbonden zijn omdat olifanten, net als wij, oorspronkelijk in Afrika waren zo'n zeven miljoen jaar geleden. Omdat habitats veranderden en omgevingen veranderden, zijn we net als de olifanten weg gemigreerd, naar Europa en Azië.

Et bien sûr, cela a fait de moi un étranger dans ces deux pays, ce qui a fait qu'il m'a été très facile d'émigrer à mon tour, dans la plus pure tradition familiale, si l'on peut dire.
Dat maakte mij een buitenlander in beide landen, waardoor ik natuurlijk vrij gemakkelijk, naar goede familietraditie, weer kon migreren.

Des millions de personnes avaient émigré, l'économie était au bord du chaos, et il semblait que trente ans de développement avaient été tout bonnement anéantis.
Miljoenen mensen waren geëmigreerd, de economie was een puinhoop, en het leek alsof 30 jaar ontwikkeling weggeveegd waren.

Davinia est née à la Jamaïque, a émigré aux États-Unis à 18 ans et habite aujourd'hui en périphérie de Washington.
Davinia is geboren op Jamaica en emigreerde naar de VS op haar 18de. Ze woont nu net buiten Washington DC.

Après la libération il a fait des faux papiers pour permettre aux rescapés des camps d'émigrer vers la Palestine avant la création d'Israël.
Na de bevrijding maakte hij valse papieren om de overlevenden van de kampen toe te laten te emigreren naar Palestina voor de oprichting van Israël.

Plutôt, ils émigrent ici pour la convivialité, le confort, la sûreté, la sécurité - raisons qu'ils associent implicitement à la blancheur en elle-même.
Ze verhuizen daarheen vanwege de vriendelijkheid, het comfort en de veiligheid -- redenen die ze impliciet associëren met witheid op zich.

Celle à votre gauche a été créée par Zuzana Licko d'Emigre, et j'ai dessiné l'autre.
Die aan de linkerkant is gemaakt door Zuzana Licko van Emigre, en de andere heb ik gedaan.

En Afrique, les épidémiologistes savent depuis longtemps que les chauffeurs routiers et les émigrés ont plus de chances d'être infectés.
In Afrika weten epidemiologen sinds lang dat vrachtwagenschauffeurs en migranten een grotere kans op infectie hebben.

Il y a des millions de personnes qui émigrent chaque année.
Er zijn miljoenen migranten elk jaar.