Vertaling van "émergé au cours du siècle passé " (Frans → Nederlands) :

En fait, je pense qu'on finira par la considérer comme sans doute la plus grande idée qui ait émergé au cours du siècle passé.
Ik denk dat het uiteindelijk zal worden gezien als het allergrootste idee dat de afgelopen eeuw heeft voortgebracht.

Mais regardez ce qui s'est passé au cours de ce siècle.
Maar kijk wat er gebeurde in de loop van die eeuw.

Que s'est-il passé depuis, et qu'est-ce que les experts prédisent quant au nombre d'enfants au cours de ce siècle ?
Wat is er sindsdien gebeurd en wat voorspellen de experts over de evolutie van het aantal kinderen deze eeuw?

Alors comme je dis dans mon livre, on va traverser une mauvaise passe au cours de ce siècle.
Zoals ik zei in mijn boek hebben we deze eeuw een harde rit voor de boeg.

La terre qui empoisonne notre nourriture. L'eau -- l'eau est probablement le problème le plus crucial auquel nous allons devoir nous confronter au cours de ce siècle. Partout l'eau est polluée par les produits chimiques utilisés en agriculture, dans l'industrie et dans les produits domestiques que l'on continue à vaporiser partout dans le monde, en étant apparemment incapables de tirer des leçons du passé.
De aarde vergiftigt ons voedsel. Water -- misschien wel een van de meest cruciale vraagstukken die we deze eeuw het hoofd gaan moeten bieden. Overal wordt water vervuild door chemicaliën uit landbouw, industrie en huishoudens. Nog steeds wordt er overal ter wereld mee gespoten zonder dat men blijkbaar geleerd heeft van het verleden.

En quelque sorte nous avons commencé, au cours de ces derniers siècles, voire des dernières décennies, à cultiver une image d'un passé agricole, rural et mythique.
Maar op de één of ander manier zijn we de afgelopen paar eeuwen, of zelfs decennia, het beeld van een mythisch boerenverleden gaan koesteren.