Traduction de «émergent à peine » (Français → Néerlandais) :

Non, en réalité, ils ont juste écrit une loi proclamant que ces îles sont maintenant les siennes. Non-organisés, dans ce cas, signifie qu’il n’y a pas de gouvernement dans ces îles parce que personne n’y habite. Certaines d’entre elles émergent à peine de l’eau.
Nee, echt, de VS schreef gewoon een wet die zei dat die eilanden nu van haar waren. Niet-georganiseerd in dit systeem betekent dat er geen lokale overheid is op deze eilanden, want niemand woont er. Sommigen zijn nauwelijks boven het wateroppervlak.

Donc, depuis 10 ans, et, espérons-le, à l'avenir nous assistons à l'émergence d'une science de la psychologie positive: une science qui fait en sorte que la vie vaille la peine d'être vécue.
Dus in de afgelopen 10 jaar, en in de hoop voor de toekomst, hebben we het begin gezien van een wetenschap van positieve psychologie: een wetenschap over wat het is dat het leven de moeite waard maakt.