Traduction de «éléphant est devenu un symbole » (Français → Néerlandais) :

Et pour nous, de bien des façons, cet éléphant est devenu un symbole d'inspiration pour nous, un symbole de cet espoir alors que nous poursuivons notre travail.
Voor ons is, in veel opzichten, deze olifant het symbool geworden van onze inspiratie, een symbool van hoop als we doorgaan met ons werk.

Un homme devant un char est devenu une image qui est elle-même devenue un symbole, pour le monde entier, de la résistance.
Een man voor een tank werd een beeld dat over de hele wereld een symbool van verzet werd.

Ils obtiennent ces retours immédiats, et cette petite coche verte que vous voyez ici est un peu devenue un symbole culte à edX.
Dit kleine groene vinkje hier wordt een soort cultussymbool bij edX.

(Rires) (Applaudissements) Parce que malheureusement, chez les hommes la privation de sommeil est devenue un symbole de virilité.
(Gelach) (Applaus) Want helaas is voor mannen slaaptekort een symbool van mannelijkheid geworden.

Les gondoles sont vites devenues un symbole de statut social, comme une voiture de luxe, avec des accessoires sur mesure, des ornements sculptés et dorés, et des tissus saisonniers, comme la soie et le velours.
Gondels werden een statussymbool, net zoals een dure auto, met een aangepaste inrichting, rijkelijke versieringen, en materialen zoals zijde en fluweel.

La forme de voile de ce complexe dédié à l'art est devenu un symbole de l'archipel et rappelle la longue tradition maritime de l'île.
Dit zeilvormige complex voor de kunsten is het symbool geworden van de archipel en verwijst naar de lange zeevaartgeschiedenis van het eiland.

est devenue un symbole de liberté. Elle est conservée au Liberty Bell Center.
Deze bel werd daarmee het symbool van de vrijheid en is nog steeds te bewonderen in het Liberty Bell Center.

Je sens parfois que je suis devenue un animal de compagnie pour mon propre chien et j’ai vu certains perroquets le devenir pour des gens et des gens pour des perroquets et des chiens pour des éléphants et des éléphants pour d’autres éléphants.
Op allerlei manieren ben ik zelf een gezelschapsdier van mijn eigen hond. Ik ken papegaaien die mensen gezelschap houden, en mensen die papegaaien gezelschap houden, honden die olifanten gezelschap houden en olifanten die elkaar gezelschap houden.

Je suis partie, et je suis devenue entrepreneur social, et j'ai mis en place une organisation avec Mark Shand appelée Elephant Family, qui traite de la préservation des éléphants d'Asie.
Ik ging weg en werd sociaal ondernemer, Ik zette samen met Mark Shand de organisatie Elephant Family ( Olifantenfamilie ) op, die zich bezighoudt met het behoud van de Aziatische olifant.

Cette image de l'homme de Vitruve, issue des croquis de Léonard de Vinci, est devenu l'un des plus reconnaissables symboles de la Renaissance.
Deze afbeelding van de Vitruviusman, afgeleid van Leonardo's schetsen, is een van de herkenbaarste symbolen van de renaissance geworden.