Traduction de «écritures » (Français → Néerlandais) :

Les différents types d'écritures en Afrique : Tout d'abord il y a la proto-écriture, telle que le Nsibidi, qui est le système d'écriture d'une société secrète du peuple Ejagham, dans le sud du Nigéria.
Van de verschillende Afrikaanse schriften was dit het eerste, het pré-historisch schrift, zoals geïllustreerd door Nsibidi. Het is het schrift van een geheime samenleving van de Ejagham-stam in het zuiden van Nigeria.

La première chose à faire quand vous avez une écriture non déchiffrée est de trouver la direction d'écriture.
Het eerste wat je moet doen met een niet-ontcijferd schrift is uitzoeken wat de schrijfrichting is.

Chaque fois que rentre chez moi, je fais face aux habituelles causes d'irritation pour la plupart des Nigérians: notre infrastructure en échec, notre gouvernement en échec. Mais je vois aussi la ténacité incroyable des gens qui s'épanouissent malgré le gouvernement, plutôt que grâce au gouvernement. Chaque été, j'anime des ateliers d'écriture à Lagos. Et je trouve formidable le nombre de personnes qui s'inscrivent, le nombre de personnes qui ont hâte d'écrire, pour raconter des histoires. Avec mon éditeur nigérian, nous venons de lancer une ONG qui s'appelle Farafina Trust. Et nous avons de beaux rêves de construire des bibliothèques et de rénover celles qui existent déjà. Nous allons fournir des livres aux écoles gouvernementales qui n'ont rien dans leurs bibliothèques. Nous voudrions aussi organiser plein d'ateliers de lecture et d'écriture, pour toutes les personnes qui ont envie de raconter nos nombreuses histoires.
Telkens ik thuis ben, word ik geconfronteerd met de gebruikelijke oorzaken van irritatie voor de meeste Nigerianen: onze gebrekkige infrastructuur, onze mislukte regering. Maar ook met de ongelofelijke veerkracht van de mensen die opbloeien ondanks de overheid, eerder dan dankzij. Elke zomer geef ik schrijfworkshops in Lagos. Het is ongelofelijk hoeveel mensen zich ervoor opgeven, hoeveel mensen popelen om te schrijven, om verhalen te vertellen. Mijn Nigeriaanse uitgever en ik hebben net een stichting opgezet die Farafina Trust heet. We hebben grootse plannen om bibliotheken te bouwen en bestaande bibliotheken te renoveren, en boeken te voorzien voor openbare scholen die niks in hun bibliotheken hebben staan, en ook heel veel workshops te organiseren, over lezen en schrijven, voor alle mensen die hongerig zijn om onze vele verhalen te vertellen.

C'est mystérieux parce qu'il n'est probablement pas fini, il ne l'a probablement pas achevé, et parce qu'il pourrait être prévu pour un rôle de théâtre, mais peut-être que Keats pensait simplement à sa propre écriture, son écriture manuscrite, et là-dedans j'entends, j'entends au moins la mortalité, et j'entends le pouvoir des anciennes techniques de poésie, et j'ai l'impression, vous l'avez peut-être aussi, de rencontrer pour un instant, de presque devenir, quelqu'un d'autre d'un lointain passé, quelqu'un de mémorable.
Het is mysterieus omdat het waarschijnlijk niet af is. Hij heeft het waarschijnlijk niet afgemaakt. Misschien was het bedoeld voor een rol in een toneelstuk? Of het zijn gewoon Keats' gedachten over de invloed van zijn schrijven, van zijn handschrift. Daarin is te horen, hoor ik tenminste, sterfelijkheid en de kracht van oudere vormen van dichtkunst, en ik heb het gevoel, jij hebt misschien het gevoel dat je heel even iemand van lang geleden ontmoet, in hem verandert bijna, een gedenkwaardige persoon.

L'Écriture, dit-il, n'apprend rien de plus que la charité, et nous ne devons pas adopter une interprétation de l'Écriture, jusqu'à ce que nous en ayons trouvé une interprétation pleine de compassion. Cette lutte pour trouver de la compassion dans certains de ces textes plutôt rébarbatifs est une répétition en bonne et due forme à son application dans la vie de tous les jours. Mais maintenant, regardez notre monde. Nous vivons dans un monde qui est - où la religion a été détournée. Où les terroristes citent les versés du Coran pour justifier leurs atrocités.
De Schrift, zegt hij, leert ons alleen maar barmhartigheid en we moeten een schriftinterpretatie niet loslaten totdat we een interpretatie van compassie hebben gevonden. En deze worsteling om compassie te vinden in soms vrij weerzinwekkende teksten is een goede generale repetitie om hetzelfde in het gewone leven te doen. (Applaus) Maar kijk nu naar onze wereld. En we leven in een wereld waar religie is gekaapt. Waar terroristen Koranverzen reciteren om hun wreedheden te rechtvaardigen.

Beaucoup ne maîtrisent pas l'écriture cursive, à peine l'écriture scripte.
Velen konden alleen blokletters lezen.

La Mésopotamie nous a donné l'écriture, surtout une forme d'écriture appelée cunéiforme, qui n'a pas été créé pour moquer les amants ou autre mais pour enregistrer les transactions comme combien de boisseaux de grain étaient échangés contre combien de chèvres.
Mesopotamië gaf ons het schrift, meer bepaald een soort schrift genaamd spijkerschrift, dat niet gecreëerd was om geliefden te verleiden maar om transacties vast te leggen zoals hoeveel schepels tarwe geruild waren voor hoeveel geiten.

L'Ancien Royaume d'Egypte était également remarquablement lettré: Ils avaient deux formes d'écritures, les hieroglyphes pour les écrits sacrés, et l'écriture démotique (?) pour les contrats et accords et autres trucs ennuyants
Het oude Egyptische Rijk was ook heel goed in taal. Ze hadden twee vormen van schrijven, hiërogliefen voor heilig schrijven en demotisch schrift voor contracten en overeenkomsten en andere saaie dingen.

L'écriture, ou du moins, l'écriture de qualité, est une conséquence de cette envie d'utiliser le langage pour communiquer des idées et des expériences complexes à autrui.
en mij.. Schrijven--of tenminste goed schrijven--is een resultaat van de drang om taal te gebruiken om ingewikkelde ideeën en ervaringen tussen mensen te communiceren.

Depuis l'aube de l'histoire humaine, nous avons essayé de corriger ce déséquilibre à travers l'art, l'écriture de poèmes, la chanson, l'écriture de scripts éditoriaux et leur publication dans un journal, les bavardages avec des amis.
Sinds mensenheugenis, proberen we dit in balans te brengen via kunst, dichtkunst, zang, door het schrijven van hoofdartikels die we inzenden naar een krant, of door te roddelen met vrienden.