Traduction de «écrite dans mon carnet » (Français → Néerlandais) :

À New York, j'ai vu une de ses exposition, et c'était là : une très belle citation que je n'ai pas oubliée, parce que je l'ai écrite dans mon carnet, ma trousse de survie pour me parler à moi-même.
Ik zag in New York een tentoonstelling van hem. Daar stond het: een mooi citaat dat ik niet vergeten ben, omdat ik het opschreef in mijn notitieboekje, mijn overlevingspakket om met mezelf te praten.

Alors j'ai écrit sur mon blog, Oh mon dieu, Oh mon dieu. J'ai vraiment écrit, Oh mon dieu, pour la dernière fois en public, je l'espère.
Dus schreef ik op mijn blog: OMG (oh mijn god) OMG. Ja, ik heb echt OMG geschreven, hopelijk voor de laatste keer (toch openbaar).

Ma seule arme, c'était mon carnet et mon Leica.
Mijn enige wapens waren mijn notitieboek en mijn fototoestel.

et bien sûr un qui m'est cher, parce que tous ces sentiments, certains banals, d'autres un peu plus profonds, tous viennent de mon carnet.
en natuurlijk eentje die me na aan het hart ligt, door al deze gevoelens, sommigen banaal, andere iets diepgravender, ze kwamen allemaal initieel uit mijn dagboek.

Je ne sais pas combien de personnes j'avais dans mon carnet d'adresses.
en verstuurde hem naar alle mensen in mijn adresboek.

Un essai que j'avais écrit sur mon père, l'année avant sa mort, se trouvait dans le nouveau livre de Tim.
Een essay dat ik had geschreven over mijn vader, het jaar voordat hij stierf, verscheen in Tim zijn nieuwe boek.

Aujourd'hui, pour commencer, je partage avec vous un poème écrit par mon amie de Malawi, qui s'appelle Eileen Piri.
Vandaag begin ik met een gedicht te delen van een vriendin uit Malawi, Eileen Piri.

Du moins, c'est ce qu'il y a écrit sur mon stylo. » (Rires) Certains d'entre vous sont dans le milieu, à ce que je vois.
Tenminste, dat is wat er op mijn pen staat.” (Gelach) Sommigen van jullie werken in het veld, zie ik.

Tout d'abord, il est écrit sur mon badge que je suis un astronome.
Om te beginnen, op mijn kaartje staat dat ik astronoom ben.

Une des raisons que les médecins ont donné pour m'hospitaliser contre ma volonté était que j'étais, « gravement handicapée. » Pour appuyer ce point de vue, ils ont écrit dans mon tableau que j'étais incapable de faire mes devoirs de Yale Law School. Je me demandais ce que ça disait du reste de New Haven.
Eén van de redenen die de dokters gaven voor mijn opname tegen mijn wil, was dat ik 'ernstig gehandicapt' was. Ter staving schreven ze in mijn dossier dat ik niet in staat was om mijn huiswerk van Yale Law School te maken. Ik vroeg me af wat dat betekende voor de rest van New Haven.