Traduction de «écrire là dessus » (Français → Néerlandais) :

Et alors tout le monde à commencé à écrire là dessus.
Toen begon iedereen erover te schrijven.

Et j'en étais venue à la conclusion que, pour écrire dessus avec sens, ou pour comprendre l'endroit au-delà de la propagande du régime, la seule option était l'immersion totale.
en besefte dat om erover te schrijven met enige betekenis, of méér van het land te kunnen begrijpen dan de propaganda van het regime, de enige optie totale onderdompeling was.

Bon, on va l'abattre et écrire dessus.
Waarom kappen we dat niet om en schrijver erop?

Ce qui est typique de ces maladies, du Tremblement Essentiel, par exemple, c'est l'incapacité à boire ou à manger des céréales ou de la soupe sans tout vous renverser dessus, ou à écrire lisiblement pour que l'on puisse vous lire, et à être vraiment indépendant sans l'aide d'autrui.
Wat typisch is aan deze toestand, aan essentiële tremor bijvoorbeeld, is het onvermogen om granen te eten of soep te drinken zonder alles over je heen te morsen, of leesbaar te schrijven, zodat mensen het kunnen begrijpen en in het leven op je eigen benen te kunnen staan zonder de hulp van anderen.

A la fin de la soirée, je me suis déshabillée et j'ai laissé tout le monde m'écrire dessus.
Aan het eind van de avond kleedde ik me uit en mocht iedereen op me tekenen.