Traduction de «écran radar pouvait en » (Français → Néerlandais) :

Le danger était, bien sûr, qu'une erreur de lecture sur un écran radar pouvait en fait causer une riposte, même si le premier pays n'avait en fait rien lancé du tout.
Verkeerd aflezen van een radarscherm Verkeerd aflezen van een radarscherm kon al een tegenaanval uitlokken zonder dat het eerste land iets had gelanceerd.

Ce n’était pas vraiment sur l’écran radar.
Het zat echt niet op het radarscherm.

Subitement tous vos écrans GPS se vident, à présent, il y a juste vous, et le brouillard, et tout ce que vous pouvez faire c'est sortir le système radar si toutefois vous vous souvenez comment ça marche.
Ineens wordt je gps-scherm zwart en zijn er alleen nog jij en de mist en wat je misschien nog van de radar kunt aflezen. Als je tenminste nog weet hoe je die moet bedienen.

Imaginez si votre écran pouvait apparaître sous des échelles et des tailles différentes, différentes résolutions.
Stelt u zich eens voor dat het scherm gewoon verschijnt in verschillende schalen of afmetingen, verschillende typen van resoluties.

Il pouvait partager des informations en regardant un écran.
Hij kan informatie delen op een scherm.

Alors, on a trouvé que c'était en fait un accessoire dans le sens où l'on pouvait construire un écran résistif.
We ontdekten dat dit in feite een functie was in de zin dat je een drukgevoelig beeldscherm kunt maken.

J'ai remarqué combien de temps on a passé à la rendre interactive -- ça, c'est comme, un écran tactile -- et j'ai remarqué que l'on pouvait uniquement toucher 5 endroits, et donc pourquoi est-ce que l'on gâche autant d'interactivité partout ailleurs ? est devenu une question.
Ik merkte op hoeveel tijd we spenderen aan het interactief maken -- dit is een aanraakscherm -- dat je slechts op vijf plekken kan aanraken, dus: waarom verkwisten we zoveel interactiviteit overal? werd een vraag.