Traduction de «écoutées » (Français → Néerlandais) :

Pendant des années, le Sergent Kevin Brigss a eu un travail sombre, inhabituel et parfois étrangement gratifiant : il patrouillait la partie sud du Golden Gate Bridge à San Francisco, un site populaire pour les tentatives de suicide. Dans cette présentation très personnelle, Briggs nous invite à la réflexion en partageant les histoires des personnes auxquelles il avait parlé - et qu'il avait écoutées - alors qu'elles se tenaient au bord de leur vie. Il donne des conseils puissants à ceux dont des proches ont déjà envisagé le suicide.
Vele jaren lang had sergeant Kevin Briggs een duistere, ongebruikelijke en soms vreemd dankbare taak: hij patrouilleerde de zuidkant van San Francisco's Golden Gate Bridge, een populaire lokatie voor zelfmoordpogingen. In een ontnuchterend, diep persoonlijk gesprek deelt Briggs verhalen van de mensen met wie hij sprak - en naar wie hij luisterde - staande op de rand van het leven. Hij geeft een krachtig advies aan mensen met dierbaren die misschien zelfmoord overwegen .

Et chaque inscription devait être écoutée, éprouvée et alors sur la base de l'aptitude musicale -- alors la personne était acceptée ou non.
Elke aanvraag moet beluisterd worden, ervaren worden en op basis van de muzikale vaardigheid-- kan die persoon aanvaard worden of niet.

Merci de m'avoir écoutée.
Bedankt voor het luisteren.

Et quand je l'ai écoutée, elle émettait un sifflement.
Haar ademhaling maakte een piepend geluid.

Vous m'avez écoutée et je sais ce que vous pensez : elle a un accent français, elle doit être pro-liaisons.
Jullie hebben naar me geluisterd en ik weet wat jullie denken: Ze heeft een Frans accent dus ze zal wel vóór verhoudingen zijn.

Mais je l'ai écoutée se manifester régulièrement.
Maar ik luisterde om de paar minuten naar haar check-ins.

Il est vrai que certaines personnes ont utilisé ces arguments avant, mais nous avons fait une différence en anticipant les arguments de nos opposants et en exploitant des voix écoutées qui auraient probablement résisté au changement il y a quelques années.
Dat is weliswaar al eerder aangekaart, maar wij konden een verschil maken door op de antwoorden van onze tegenstanders te anticiperen, en met krachtige medestanders aan onze zijde die tot voor kort verandering in de weg zouden hebben gestaan.