Traduction de «écosystème de circulation du libre » (Français → Néerlandais) :

Dans ce nouvel écosystème de circulation du libre savoir , qui ne va pas seulement du Nord au Sud, mais aussi du Sud vers le Sud et même du Sud au Nord, avec le programme mexicain Oportunidades qui, aujourd'hui, inspire la ville de New York.
Dit nieuwe ecosysteem van open kennis stroomt, niet alleen van noord naar zuid, maar van zuid naar zuid, en zelfs zuid naar noord. Mexico's Oportunidades inspireert vandaag New York City.

Est-ce une chose qui a besoin de circuler librement dans une société libre ?
Is het iets dat vrij verspreid moet kunnen worden in een vrije samenleving?

Donc, si le langage est réellement la solution à la crise du vol visuel, si le langage est réellement la voie de notre coopération, la technologie que notre espèce en a dérivé pour promouvoir la libre circulation et l’échange des idées, dans notre monde moderne, nous sommes confrontés à une question.
Als taal echt de oplossing is voor de crisis van de visuele diefstal, als taal echt de leidraad van onze samenwerking is, de technologie die onze soort uitvond voor het bevorderen van de vrije stroom en uitwisseling van ideeën in onze moderne wereld, dan hebben we ons een vraag te stellen.

Nous savons que c'est beaucoup, mais nous ne savons pas encore combien ni comment le carbone est extrait de l'atmosphère, retenu dans la biomasse puis circulé dans tout l'écosystème.
We weten dat het veel is, maar we weten nog niet hoeveel, en door welke processen koolstof uit de atmosfeer wordt gehaald, in zijn biomassa bijgehouden, en door het ecosysteem vervoerd.