Traduction de «échelle de temps géologique » (Français → Néerlandais) :

Sur une échelle de temps géologique, notre impact sur la Terre est une sorte de risible.
In een geologische tijdschaal, is onze tijd op de aarde best wel kort.

Les gènes de ces poissons cavernicoles peuvent aussi nous informer sur les temps géologiques lointains, c'est encore plus vrai pour cette espèce-ci.
Maar de genen van deze holenvissen kunnen ons ook iets vertellen over de diepe geologische tijd, misschien nergens meer dan bij deze soort hier.

Ainsi la préservation et la survie de l'ADN dépend de nombreux facteurs, et je dois l'admettre, dont nous ne comprenons pas encore tout à fait la plupart, mais qui dépendent du moment où un organisme meurt et la rapidité à laquelle il est enterré, la profondeur de cette sépulture, la constance de la température de cet environnement funéraire, dictera finalement combien de temps l'ADN survivra sur des périodes de temps géologiquement significatives.
De conservering en het overleven van DNA hangt van veel factoren af, en ik moet toegeven, de meeste daarvan begrijpen we nog niet helemaal. Maar afhankelijk van wanneer een organisme sterft en hoe snel het begraven is, de diepte waarop het is begraven, de temperatuurconstantheid van de begravingsomgeving, zal uiteindelijk uitwijzen hoe lang DNA zal overleven gedurende tijdsperioden van geologische betekenis.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.
De tijdschaal waarop ik dat zou willen doen is de tijdschaal van leven op Aarde.

Dans l'immensité de l'espace astronomique et du temps géologique, il se peut que ce qui semble impossible dans le Monde du Milieu se révèle inévitable.
We leven te kort. Maar gelet op de omvang van astronomische ruimte en geologische tijd zou dat wat onmogelijk is in Middelwereld, wel eens onvermijdelijk kunnen zijn.

Je pense que ça me rappelait simplement à quel point nous sommes éphémères. La nature tout autour de moi -- les côtes sauvages, les forêts vierges que je contemplais -- tout cela donnait une idée de ce temps géologique, du travail de longue haleine mis en œuvre que nous ressentons d'une manière différente.
maar ik denk dat me duidelijk werd dat wij als mens slechts voorbijgangers zijn. De natuur die je om je heen kunt zien, de ongerepte kustlijnen en bossen die ik heb mogen zien, maken je bewust van de zogenaamde geologische tijd. Dat dit al lange tijd bestaat, maar dat wij dat anders ervaren.

Sur toute cette échelle de temps, Ted a gardé un emploi à plein temps.
In de loop van deze periode bleef Ted een fulltime baan houden.

Mais les distances dans l'univers sont si grandes et les échelles de temps si vastes que ça prend beaucoup de temps pour se former.
Maar de afstanden in het heelal zijn zo groot en de tijdschalen zijn zo groot dat het heel lang duurt voordat dit zich vormt.

L'échelle de temps sur laquelle TED opère est juste fantastique en venant du monde des magazines avec leurs délais mensuels.
Het tijdschema dat TED hanteert is fantastisch aangezien ik uit de tijdschriften branche met maandelijkse deadlines kom.

Ces deux trous noirs sont entrés en collision, et ils fusionneront sur une échelle de temps de plus d’un milliard d’années.
Deze twee zwarte gaten naderen elkaar, en zij zullen over een tijdschaal van een miljard jaar fuseren.