Traduction de «âge des héros » (Français → Néerlandais) :

Je ne connaissais rien de Wofford, et j'en savais encore moins sur le Méthodisme, mais j'ai été rassuré de voir à mon premier jour d'enseignement à Wofford College que parmi les auditeurs de mon cours se trouvaient un Hongrois de 90 ans, entouré d'une foule d'Européennes d'âge mûr, qui semblaient jouer le rôle des jeunes filles du Rhin autour du héros.
Ik wist niets over Wofford, en zelfs nog minder over methodisme, maar ik werd gerustgesteld op de eerste dag dat ik les gaf in Wofford College daar er, onder de luisteraars in mijn klas, een 90-jaar oude Hongaar zat, omringd door een schare aan Europese vrouwen van middelbare leeftijd die leken te functioneren als een entourage van Rijnse maagden.

Et on gère cela en déplaçant ces idéaux -- nous les plaçons dans un monde doré, un monde imaginé, un âge des héros, le monde qui vient.
We gaan ermee om door ze naar een hoger plan te verplaatsen. We plaatsen ze in een gouden wereld, een verbeelde wereld, naar een tijd van helden of naar de toekomende wereld.