Traduction de «zones généralement associées avec » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit de zones généralement associées avec la cognition sociale, l'attention, et le contrôle cognitif.
waaronder gebieden die vaak worden geassocieerd met sociale cognitie, aandacht en cognitieve controle.

Nous avons trouvé de l'activité dans d'autres régions du cerveau aussi - dans une zone cérébrale associée au calcul des gains et pertes.
We vonden ook activiteit in andere hersenregio's -- in een hersenregio verbonden met de berekening van winsten en verliezen.

Les chauves-souris sont généralement associées à des évènements néfastes.
Vleermuizen zijn meestal symbool voor onheil.

A TEDxWarwick, le journaliste Mustafa Akyol nous parle de la maniere qu'ont eu certaines pratiques culturelles locales (comme le port du foulard) d'etre associées, dans la conscience populaire, comme des signes de foi en l'Islam. L'idée génerale que le monde se fait de la foi islamique s'est-elle trop concentrée sur la tradition et pas assez sur les croyances mêmes?
Journalist Mustafa Akyol praat op TEDxWarwick over de manier waarop plaatselijke culturele gebruiken (zoals het dragen van een hoofddoek) in de hoofden van de mensen gelinkt werden aan islamitische geloofsbepalingen. Heeft de algemene gedachte over het islamitisch geloof teveel aandacht besteed aan traditie, en te weinig aan basisovertuigingen?

Les civilisations sont aussi souvent associées avec la stratification sociale, un gouvernement central des valeurs partagées, généralement sous forme de religion, et écriture.
Beschaving zijn doorgaans ook gelinkt met sociale gelaagdheid, een centrale overheid, gedeelde waarden, doorgaans een soort religie, en schrift.

Les ONGs et les gouvernements passent beaucoup de temps, d'énergie et de ressources sur quelques petites zones, en général.
NGO's en overheden spenderen meestal veel tijd en energie en middelen in een paar kleine gebieden.

La zone juste au-dessus de l’œil est généralement dans l'ombre.
Het gedeelte net boven het oog, zit meestal in de schaduw.

En général, nous nous méfions de ces zones qui tombent entre les choses.
We wantrouwen meestal de plekken die tussen dingen in vallen.

Généralement, ce que vous voyez en vert ne se désertifie pas, ce que vous voyez en marron si, et ce sont de loin les zones les plus vastes sur Terre.
In de regel is het groene dat je ziet niet aan het verwoestijnen In de regel is het groene dat je ziet niet aan het verwoestijnen en al het bruine wel. Dat zijn verreweg de grootste delen van de aarde.

Les appareils généralement disponibles pour ces personnes ne sont pas faits pour ce contexte, ils se détériorent rapidement et sont difficiles à réparer. J'ai commencé à observer les fauteuils roulants dans les pays en développement lorsque j'ai passé l'été 2005 à évaluer l'état de la technologie en Tanzanie. J'ai parlé aux utilisateurs et aux fabricants de fauteuils roulants et aux groupes handicapés. J'ai découvert qu'il n'y avait pas un appareil conçu pour les zones rurales pour se déplacer vite et efficacement sur ​​de nombreux types de terrains.
De voor deze mensen beschikbare toestellen zijn meestal niet gemaakt voor die omstandigheden, gaan snel stuk en zijn moeilijk te repareren. Ik bestudeerde in 2005 rolstoelen in ontwikkelingslanden, toen ik in de zomer in Tanzania bezig was met de stand van de techniek te evalueren. Ik sprak er met rolstoelgebruikers, rolstoelfabrikanten en gehandicaptenorganisaties. Ik had al snel door dat geen enkele rolstoel ontworpen was voor het platteland, eentje die snel en efficiënt bewoog over allerlei terrein.