Traduction de «yeux et apporte » (Français → Néerlandais) :

L'eau chasse le bacille. Les ophtalmologistes nous informent ensuite que la poussière s'infiltre dans les yeux et apporte le bacille. Que faire ? Nous faisons appel au spécialiste de la poussière. Oui, il existe vraiment.
We wassen de bacterie weg. Ten tweede: oogartsen vertelden ons dat stof het oog schuurt zodat de bacterie sneller toeslaat. Onze oplossing? We bellen de stofdokter. Ja, die bestaat.

Mais la traduction -- bien moins précise, mais qui englobe l'essentiel de ce que Bernoulli avait à dire -- est : La valeur attendue de n'importe quelle action -- à savoir, le bien que l'on peut espérer obtenir -- est le produit de deux choses : la probabilité que l'action nous apporte un gain, et la valeur de ce gain à nos yeux.
In gewoon Nederlands, zij het minder precies, maar wel in de geest van wat Bernoulli ermee bedoelde, staat er: De verwachtingswaarde van een bepaalde actie, oftewel hoeveel goeds we mogen terugverwachten, is het product van twee eenvoudige factoren: de kans dat deze actie ons iets opbrengt en hoeveel deze opbrengst ons waard is.