Traduction de «yeux des villageois » (Français → Néerlandais) :

Aux yeux des villageois, ce qui semblait une réanimation impie était en réalité les indices normaux de la mort.
Maar wat de dorpelingen interpreteerden als goddeloze reanimatie, waren eigenlijk de normale symptomen van de dood.

Le front des guerres ressemble de plus en plus à des yeux artificiels scrutant nos ennemis perçus depuis l'espace, guidant les missiles vers des cibles invisibles, alors que l'homme dirige l'orchestre des relations médiatiques dans l'éventualité que cette attaque de drone frappe un villageois au lieu d'un extrémiste.
Het oorlogsfront bestaat meer en meer uit niet-menselijke ogen die kijken naar wie we als vijand ervaren vanuit de ruimte, en raketten sturen naar ongeziene doelen, terwijl de mensen het orkest van mediarelaties dirigeren als een welbepaalde raketaanval een dorpeling treft in plaats van een extremist.