Traduction de «willy » (Français → Néerlandais) :

En réussissant l'assemblage d'un puzzle écologique complexe, le biologiste Willie Smits a trouvé le moyen de faire repousser à Bornéo une forêt tropicale qui avait été entièrement rasée. Ce faisant, il a sauvé les orangs-outans locaux et a élaboré un modèle passionnant pour remettre sur pied des écosystèmes fragiles.
Door een ingewikkeld ecologisch vraagstuk op te lossen heeft bioloog Willie Smits een manier gevonden om gekapte regenwouden in Borneo opnieuw te doen groeien en de plaatselijke orang-oetans te redden — en zo een interessante blauwdruk voort te brengen om kwetsbare ecosystemen te herstellen.

Et maintenant, j'ai vraiment envie d'en faire un. J'ai dit, Ah bon, et tu ferais ça où ? Il m'a dit, San Francisco. J'ai dit, Tu connaitrais pas Willie Brown par hasard ? (rires) En fait, il connaissait Willie Brown, et Willie Brown, Herbie et moi avons diné ensemble il y a 4 ans, et on a commencé à dessiner ce centre sur la nappe.
Nu wil ik er echt een bouwen. Ik zei: Wel, waar zou je dit gebouw neerzetten? Hij zei: San Francisco. Ik zei: Ken je toevallig Willie Brown? (Gelach) Bleek dat hij Willie Brown inderdaad kende. Willie Brown, Herbie en ik gingen vier jaar geleden eten. We maakten een eerste ontwerp van het centrum op het tafelkleed.

Il enregistre une chanson « Blind Willie McTell », nom du célèbre chanteur de blues, et la chanson est un voyage dans le passé, dans une époque bien plus sombre, mais une époque plus simple, où des musiciens tels que Willie McTell étaient plutôt honnêtes sur leurs procédés.
Hij neemt een liedje op, 'Blind Willie McTell', genoemd naar de blueszanger, een reis door het verleden, door donkerder tijden, maar ook simpeler tijden, toen muzikanten als Willie McTell zich geen illusies maakten over wat ze deden.

Les descendants de la Grande Migration peuvent donc devenir maître horloger chez Shinola, comme Willie H., qui apparaît dans une de leurs publicités, ou ils peuvent développer une entreprise qui fournit des sociétés telles Shinola.
De nakomelingen van de immigranten zouden horlogemaker bij Shinola kunnen worden, zoals Willie H., die vorig jaar model stond in een advertentie. Of ze kunnen een toeleveringsbedrijf beginnen voor bedrijven als Shinola.

On a décidé de proposer des vasectomies à tous les hommes, mais en particulier, les hommes américains au début de la file d'attente, juste à côté de la résidence de l'Ambassadeur pendant son [Pas clair]. Et l'hôtel nous a donné la salle de bal pour ça. Une salle très appropriée. (Rires) Et comme il était bientôt l'heure du déjeuner ils ont dit Très bien, on va vous servir le repas. Bien entendu, ce sera du Cola américain. Vous avez deux marques, Coke et Pepsi. Et puis la nourriture est soit hamburger soit hotdog. Et je me suis dit qu'un hotdog serait plus symbolique. (Rires) Et voilà ensuite, un jeune homme nommé Willy Bohm qui travaillait pour USAID. De toute évidence, il a eu sa vasectomie parce que son hot-dog est à moitié mangé, et il semble très heureux.
We besloten om vasectomie aan te bieden aan alle mannen, maar in het bijzonder aan Amerikaanse mannen vooraan de wachtrij aan de residentie van de Ambassadeur tijdens zijn [onduidelijk]. Het hotel gaf er ons de balzaal voor. Zeer geschikte zaal voor de taak. (Gelach) Omdat het bijna lunchtijd was, zeiden ze: Oke, we geven u een lunch. Natuurlijk moet het met Amerikaanse cola. Je krijgt twee merken, Coke en Pepsi. En je kan kiezen tussen hamburger en hotdog. Ik vond een hotdog hier meer symbolisch. (Gelach) Dit is een jongeman, Willy Bohm genaamd, die werkte voor USAID. Uiteraard kreeg hij zijn vasectomie. Dat zie je aan zijn half opgegeten hotdog, en hij was er heel tevreden mee.

Prenez Bruce Willis dans Le Sixième Sens .
Ik bedoel, Bruce Willis in 'The Sixth Sense'?

Pour cette petite fourmi qui rampe ici, c'est comme si elle était au petit royaume de Willy Wonka.
Voor die kleine mier is het een soort Willy Wonka-land.

Ça me fait un peu peur de penser à combien d'années se sont écoulées depuis. Le film de l'année était « Die Hard 3 : une journée en enfer. » Comme vous voyez, Bruce Willis avait beaucoup plus de cheveux en ce temps-là.
Het beangstigt mij om te denken hoe lang geleden dat al is. De topfilm van dat jaar was ‘Die Hard with a Vengeance’. Zoals jullie kunnen zien, had Bruce Willis toen veel meer haar.

Hier nous avons entendu Willie Smits parler de reforestation en Indonésie.
Gisteren hoorden we Willie Smits spreken over herbebossing in Indonesië.

L'exemple que je prends c'est le siège d'une entreprise appelée Willis and Faber, dans une petite bourgade du nord-est de l'Angleterre, dont les habitants viennent travailler à Londres.
Als voorbeeld neem ik een hoofdvestiging van het bedrijf Willis and Faber, in een kleine marktstad in het noordoosten van Engeland, op forensenafstand van London.