Traduction de «whisky servi avec des » (Français → Néerlandais) :

Si vous n'êtes pas tenté par une randonnée sur sa surface de glace glissante, vous le serez peut-être par un whisky servi avec des glaçons… En sécurité sur une plate-forme d'observation toute proche, contemplez l'extrémité du glacier en perpétuelle évolution, qui atteint 60 mètres au-dessus du niveau de la mer. Ce glacier est la troisième plus grande réserve d'eau douce au monde.
En als de trektocht over de gladde gletsjer je geen warm gevoel geeft, dan krijg je dat zeker na een whiskey 'on the rocks'... Vanaf het nabij gelegen platform heb je goed zicht op de steeds veranderende terminus die doorloopt tot zo'n 60 meter boven zeeniveau. Deze gletsjer is de op twee na grootste zoetwaterreserve ter wereld.

PM : Et Gabby, vous étiez élue au Congrès après avoir servi comme sénatrice et vous avez servi six ans au Congrès.
PM: Gabby, jij was eerst senator geweest in je thuisstaat en zat toen zes jaar in het Amerikaanse Congres.

On a servi de la considération environnementale avec chaque assiette, mais on l'a servie en même temps avec une montagne de considération pour les intérêts humains.
Respect voor het milieu werd opgediend op ieder bord, maar het werd tegelijk opgediend met flinke portie respect voor de belangen van de mens.

Il s'avère qu'il a été engagé dans une distillerie écossaise pour comprendre pourquoi ils brûlaient autant de tourbe pour distiller le whisky.
Het bleek dat hij was ingehuurd door een Schotse distilleerderij om te begrijpen waarom ze zo veel turf verbruikten om whisky te destilleren.

Donc si vous vous rendez à une soirée adventiste vous ne verrez personne se saouler au whisky ou rouler un joint.
Dus als je naar een Adventisten feestje gaat, zie je niemand zich bezatten of een joint roken.

Tu as été épaule contre épaule avec ces gars-là ce que nos hommes politiques essayent désespérément de faire tous les quatre ans ! Je vois encore Hillary boire du whisky au seigle, qui lui coulait sur le menton, avec les ouvriers d'aciérie.
Je hebt schouder aan schouder gewerkt met deze mannen waar onze politici om de vier jaar wanhopig proberen een band mee te krijgen, toch? Ik zie nog zo voor me hoe Hillary, met de staalwerkers, een paar glazen whisky dronk, druppelend langs haar kin.

Il semble contre-intuitif pour l'apprentissage des adultes, mais souvenez-vous, les enfants de huit ans vivent dans une société où la plupart du temps on leur dit, ne fais pas ça, vous voyez, ne touche pas la bouteille de whisky.
Het lijkt tegengesteld-intuïtief ten opzichte van het volwassen leren, maar onthoud, 8-jarigen leven in een maatschappij waar hun het grootste gedeelte van de tijd gezegd wordt wat ze niet moeten doen - weet je, raak die whiskeyfles niet aan!

L'artiste et photographe suisse Fabian Oefner s'est donné pour mission de produire des oeuvres d'art captivantes à partir de phénomènes physiques ordinaires. Dans ce merveilleux exposé, il nous présente quelques images psychédéliques toutes récentes, dont des photographies de cristaux en interaction avec des ondes sonores. Et, en direct, il nous montre ce qui se passe réellement lorsque vous mélangez un liquide magnétique avec de la peinture, ou lorsque vous mettez le feu à du whisky.
De Zwitserse kunstenaar en fotograaf Fabian Oefner is een man met een missie. Hij maakt in het oog springende kunst van alledaagse wetenschap. In zijn charmerende uiteenzetting laat hij recente psychedelische beelden zien, foto's van kristallen die communiceren met geluidsgolven inbegrepen. En in een live demonstratie laat hij zien wat er echt gebeurt wanneer je verf met magnetische vloeistof mengt, of wanneer je whisky in brand steekt.

C'est encore plus difficile à Edinburgh parce que vous devez compter tout le whisky et le tartan.
Het is nog moeilijker in Edinburgh want je moet alle whisky en kilts tellen.

Elles ont servi de modèles intuitifs pour comprendre comment l'auto-assemblage moléculaire fonctionne à l'échelle humaine.
De bekers werden intuïtieve modellen om te begrijpen hoe moleculaire zelfassemblage werkt op menselijke schaal.