Traduction de «wall street a pris » (Français → Néerlandais) :

Il prenait la parole lors d'un dîner, il a dit, Wall Street a pris une cuite. (Rires) Et maintenant elle a la gueule de bois. Et ça, vous savez, c'est quelque chose -- (Applaudissements) Et ça, ça nous parle.
(Applaus) Dat is iets dat we begrijpen.

Nous sommes tous rentrés, et Jenn et Dan ont pris l'avion pour rentrer de Wall Street, Andrew est venu de Charlestown, et Pete est allé chercher sa copine Julie à B.C.
Dus we gingen allemaal naar huis, en Jenn en Dan vlogen naar huis vanuit Wall Street, Andrew kwam terug uit Charlestown, en Pete ging naar B.C.

J'avais l'appui du New York Daily News, le Wall Street Journal a pris des photos de moi le jour de l'élection et la CNBC a déclaré que c'était une des élections les plus serrées du pays.
De New York Daily News stond achter me, de Wall Street Journal maakte foto's van me op de verkiezingsdag, en CNBC noemde het één van de spannendste verkiezingen in het land.

Et j'ai dit, Comment ça marche? Et il a répondu Eh bien, il y a actuellement 2000 physiciens à Wall Street et j'en fait partie. Et j'ai dit, C'est quoi la boite noire pour Wall Street? Et il a répondu, C'est drôle que vous demandiez ça, parce que en fait on appelle ça le trading automatique ou black box trading.
Ik zei: Hoe werkt dat? Hij zei: Nou, er werken tegenwoordig 2000 natuurkundigen op Wall Street; ik ben er eentje van . Ik zei: Wat is de Zwarte Doos voor Wall Street? Hij zei: Dat is ook toevallig... Het heet namelijk black box-handel .

Je ne sais pas si vous vous y connaissez en organigrammes, mais si vous aviez à construire un organigramme résumé et simplifié d’un McDonald’s, c’est exactement à cela qu’il ressemblerait. Maintenant, ce qui est fascinant, c’est que le sommet du gang se nomme réellement « Conseil d’administration ». (Rires) Pour Sudhir, ce n’est pas que ces gars aient une appréhension fine de ce qui se passe dans l’entrepreneuriat américain. Mais ils ont vu des films comme Wall Street et, finalement, ils en ont appris un peu sur l’organisation du monde extérieur.
Ik weet niet of u veel van organigrammen afweet, maar als je een gesimplificeerde versie van McDonald's organigram zou maken, is dit hoe het eruit zou zien. Welnu, het is ongelooflijk, maar in de hoogste rangen van de bende, noemen ze zichzelf de board of directors. (Zaal lacht) En Sudhir zegt dat deze jongens niet bepaald een heel wereldwijs beeld hadden van wat er in het Amerikaanse zakenleven gebeurde. Maar ze hadden films als Wall Street gezien en hadden iets geleerd over hoe het er in de echte wereld aan toe ging.

Ainsi plusieurs parties prenantes, un unique contrat ; une idée que nous avons empruntée à Wall Street.
'Multiparty, single closing' dus, een concept dat we hebben geleend van Wall Street.

Et bien je me contenterai de dire que nous nous sentions un peu écrasées par la testostérone. Je ne suis pas ici pour vous dire que les hommes sont responsables de la crise et ce qui s'est passé dans mon pays. Mais je peux certainement vous dire que dans mon pays, tout comme à Wall Street et dans la City à Londres et ailleurs, les hommes sont les maîtres du jeu dans le secteur financier. Et ce genre de manque de diversité et de monotonie conduit à des problèmes désastreux. (Applaudissements) Donc nous avons décidé, un peu fatiguées de ce monde et aussi avec une impression profonde et viscérale que cela ne pouvait pas durer, de fonder une entreprise de services financiers basée sur nos valeurs. Et nous avons décidé d'incorporer des valeurs féminines dans le monde de la finance. Ça a fait froncer plus d'un sourcil en Islande. Nous n'étions pas connues comme des femmes femmes typiques en Islande jusque là. Alors c'était presque comme sortir du placard pour réellement parler du fait que nous étions des femmes et que nous croyons que nous avions des valeurs et une manière de faire des affaires qui seraient plus durables que ce que nous avions connu jusqu'alors.
Laat ik me beperken door te zeggen dat we ons nogal overrompeld voelden door testosteron. Ik wil hier niet zeggen dat mannen de schuld moeten krijgen voor de crisis en voor wat er gebeurde in mijn land. Maar ik kan jullie zeker vertellen dat in mijn land, eigenlijk net als op Wall Street en in de Londense City en elders, de mannen aan het roer stonden van het spel in de financiële sector. En dat gebrek aan diversiteit, die gelijkheid, dat leidt tot rampzalige problemen. (Applaus) Met de buik vol van die wereld besloten we, ook met een sterk onderbuikgevoel dat dit niet vol te houden was, om een bedrijf voor financiële diensten te starten op basis van onze waarden. We besloten vrouwelijke waarden toe te passen op de financiële wereld. Dat wekte nogal wat verbazing in IJsland. We stonden niet bekend als typische vrouwen-vrouwen tot dat moment in IJsland. Het was bijna alsof we uit de kast kwamen door het feit te benoemen dat we vrouwen zijn en dat we geloofden in onze verzameling waarden en in een bepaalde manier van zakendoen die duurzamer zou worden dan wat we tot dan toe hadden meegemaakt.

La critique du capitalisme de connivence est tout aussi centrale pour le Tea Party que pour Occupy Wall Street.
Kritiek op schurkenkapitalisme is evenzeer van de Tea Party als van Occupy Wall Street.

Il est tout aussi vital de protéger les prochains lanceurs d'alerte du système de santé des vétérans nous alertant sur la surpopulation des hôpitaux, ou les travailleurs environnementaux sonnant l'alarme sur la propreté de l'eau à Flint, ou les initiés de Wall Street nous avertissant de la prochaine crise financière.
Het is net zo belangrijk dat we een nieuwe klokkenluider beschermen, bijvoorbeeld een gezondheidsmedewerker die ons wijst op overvolle ziekenhuizen, of een toekomstige milieuspecialist die een alarm luidt over verontreinigd water in Flint, of iemand van Wall Street die ons waarschuwt voor een nieuwe financiële crisis.

Si elle était née ailleurs qu’en Tanzanie, croyez-moi, elle pourrait être à Wall Street.
Als zij overal anders behalve dan in Tanziania geboren zou zijn, dan zeg ik je dat ze Wall Street zou kunnen leiden.