Vertaling van "vérifier ses emails " (Frans → Nederlands) :

Et avec ça, je sais que je vais recevoir certains messages si j'en ai vraiment besoin, mais je n'aurai pas à vérifier mes emails tout le temps.
Hiermee weet ik dat ik bepaalde berichten wel krijg als dat echt nodig is, maar ik hoef het niet de hele tijd in de gaten te houden.

Je ne comprends pas pourquoi cette technologie n'est toujours pas disponible. Lorsque je serai vieux, je dirai à mes petits-enfants Quand j'avais votre âge, pour vérifier mes emails, je me rendrais en voiture à l'autre bout de la ville dans un cybercafé. C'est vrai ! (rires) On avait des relais sans fil dont la portée était d'environ... environ 45 mètres. (rires) C'est absurde. Chaque pièce dans un immeuble est équipée de prises électriques. Nous avons accès à l'eau courante. Quel est le problème? En tout cas, cela permet aux gens de savoir comment c'est.
Ik snap niet waarom we er nog niet zijn. Als ik een oude man ben, vertel ik aan mijn kleinkinderen: Toen ik zou oud was als jullie, moest ik, als ik mijn email wilde checken, rondrijden door de stad op zoek naar een café, echt waar! (Gelach) We hadden wireless-basisstations die konden uitzenden -- wel 50 meter in doorsnee. (Gelach) Het is absurd. We hebben stopcontacten in elke kamer, in elk gebouw. We hebben stromend water. Wat is het probleem? Dit leert mensen hoe het is.

Ce n’est pas différent de vérifier ses emails.
Het is niet anders dan je e-mail checken.

Le premier homo sapiens a émergé il y a 50 minutes, à peu près quand j'ai vérifié mes emails pour la dernière fois.
De eerste Homo Sapiens ontstond 50 minuten gelden, ruwweg de laatste keer dat ik mijn email checkte.