Vertaling van "vélo se déplacent " (Frans → Nederlands) :

Si vouz habitez à New York, vous savez comment les messagers à vélo se déplacent.
Als je in New York woont, dan weet je hoe die fietskoeriers zich verplaatsen.

Un tiers de la population se déplace en vélo.
Eén op de drie mensen fietst naar het werk.

Ils n'en sont pas au stade de Copenhague, où quelque chose comme 42 % des déplacements dans la ville se font à vélo.
Ze zijn nog niet zo ver als Kopenhagen, waar 42 procent van de verplaatsingen in de stad per fiets gebeuren.

On s'y déplace facilement en métro, en taxi ou à vélo, mais c'est à pied que vous découvrirez le mieux les charmes de la ville.
In Parijs kun je je prima per metro, taxi en fiets verplaatsen, maar de mooiste dingen zie je als je loopt.

C'est pour ça que l'on dit qu'une personne qui mange de la viande et se déplace en vélo est en fait beaucoup moins respectueuse de l'environnement qu'un végétarien qui conduit un Hummer.
Dat leidde tot het gezegde dat een vleeseter op de fiets milieu-onvriendelijker is dan een vegetariër met een Hummer.

La vie y est agréablement simple. On ne s'y déplace qu'à pied, à vélo ou en charrette.
Het leven is hier verfrissend simpel en reizen kan alleen te voet, op de fiets of met een ponywagen.