Traduction de «vulgaire » (Français → Néerlandais) :

Le raisonnement de Fermi, si je peux le paraphraser vulgairement, est que l'Univers est si vaste qu'il est raisonnable de penser qu'il devrait exister une autre forme de vie intelligente quelque part.
Fermi's redenering was ongeveer dat het universum zo groot is dat het aannemelijk is dat er ander intelligent leven zou moeten zijn.

Eh bien, tellement d'or, si vulgaire.
Het was zo goudkleurig, zo vulgair.

Parce qu'un vulgaire ormeau sait déposer les cristaux de carbonate de calcium en couches, rendant ceci beau, chatoyant : de la nacre.
Omdat de bescheiden Abalone in staat is om de calciumcarbonaat kristallen af te zetten in lagen, waarbij dit mooie, iriserende parelmoer ontstaat.

En voyant cela, on a forcément peur -- en étant vulgaire -- on fait dans son froc, parce que ça n'a pas l'air rassurant.
Ik zie dit en ik ben echt bang -- en ik zweer op dit podium: doodsbang van blogs, omdat dit niets vriendelijks is.