Traduction de «vraiment en train de calculer » (Français → Néerlandais) :

Votre cerveau est vraiment en train de calculer cette arête, l'arête qui serait juste ici.
Uw hersenen berekenen effectief die lijst, die komt precies daar.

Et si c’est le cas, je peux les imaginer comme nous, en train de calculer, écrire du code sur des ordinateurs, construire des instruments, essayant de détecter les sons les plus étranges sur leurs origines et imaginant qui d'autre est là-dehors.
En als ze er zijn, kan ik me voorstellen dat ze zoals wij, rekenen, computercode schrijven, instrumenten bouwen en proberen die oh zo zwakke geluiden van hun oorsprong te detecteren en zich afvragen wie er daarbuiten nog meer is.

Notre intuition est vraiment en train de nous mentir de manière constante et prévisible.
Onze intuïtie bedriegt ons op een herhaaldelijke, voorspelbare, consistente manier.

Nous étions vraiment en train d'enregistrer l'histoire.
We legden de geschiedenis vast.

Donc nous sommes vraiment en train de comparer des pommes à des pommes.
We vergelijken dus geen appels met peren.

Alors nos stagiaires étaient vraiment en train de travailler sur les mêmes tables très souvent, et épaule contre épaule, ordinateur contre ordinateur avec les élèves.
En dus zaten onze stagiares gewoon te werken aan dezelfde tafel dikwijls, en schouder aan schouder, computer naast computer met de leerlingen.

C'est une connexion avec les fans au plus haut niveau, parce que ce que j'étais vraiment en train de dire c'est, j'ai toute cette confiance en vous.
Ik had hier een ninja-masterlevel verbinding met mijn fans. Mijn boodschap was: 'Dit is hoeveel vertrouwen ik in jullie heb.

Et pourtant, le type de pêche pratiqué aujourd'hui, avec des enclos, avec d'énormes pieux, est vraiment en train d'éradiquer le thon rouge de la planète du point de vue écologique. Et le thon rouge, en général, va dans un endroit, le Japon, Certains d'entre vous sont peut-être coupables d'avoir contribué à la perte du thon rouge. Ils constituent un muscle délectable, riche en graisse -- un gout absolument délicieux. Et c'est leur problème, nous les mangeons à mort.
Het type visserij van vandaag met kooien, met enorme lijnen, is bezig de blauwvintonijn ecologisch van de planeet te wissen. De meeste blauwvintonijn gaat in het algemeen naar één plaats, Japan. Sommigen onder jullie zijn misschien schuldig aan een bijdrage tot de ondergang van blauwvintonijn. Hun vlees is verrukkelijk en erg vet. Ze smaken absoluut heerlijk. Dat is hun probleem, we zijn ze dood aan het eten.

Mais il y a aussi un nouveau Microsoft qui est vraiment en train de faire des design d'interfaces bons et simples.
Maar er is ook een nieuw Microsoft dat echt mooie en eenvoudige interfaces maakt.

Nous finirons en disant qu’une compréhension de la neuroscience de sommeil est vraiment en train de changer comment nous voyons certaines des causes de la maladie mentale, et nous apporte de nouvelles solutions pour traiter ces maladies incroyablement débilitantes.
We eindigden door te zeggen dat een goed begrip van de neurowetenschap van de slaap ons inzicht verschaft in enkele oorzaken van psychiatrische stoornis. Ze geeft ons nieuwe manieren voor de behandeling van deze ongelooflijk vreselijke ziekten.