Traduction de «vraiment de dents » (Français → Néerlandais) :

Contrairement aux marches de Occupy qui ont été organisées en deux semaines, on voit du mécontentement mais on y voit pas vraiment de dents qui peuvent mordre sur le long terme.
Maar als je naar de wereldwijde protestmarsen van Occupy kijkt, die in twee weken werden georganiseerd, dan zie je veel ongenoegen, maar niet noodzakelijkerwijze tanden die op de lange termijn kunnen bijten.

Et dans le sillage de tout ça, Verizon, le plus calcifié, le plus corporatiste, le plus conservateur de tous les opérateurs, a dit, Vous pouvez utiliser n'importe quel téléphone sur notre réseau. J'adore le titre de Wired : Les poules ont des dents, l'enfer gèle et Verizon ouvre son réseau -- non. Vraiment.
In het kielzog hiervan, zei Verizon, de meest verouderde, conservatieve provider van allemaal: Je kunt elke telefoon gebruiken die je wilt op ons netwerk. Ik hou van de Wired-kop: Varkens vliegen, de hel bevriest en Verizon opent zijn netwerk -- Nee. Echt. .

Cette mâchoire grande ouverte sur la droite était vraiment sa manière à elle de lui dire Hé, regarde comme je suis énorme ! ou Dis donc, quelles grandes dents tu as! (Rires) Puis Paul a pensé qu'elle avait eu simplement pitié de lui.
Die open bek was haar manier om te zeggen: Hey, kijk hoe groot ik ben! Of: Wat heb je grote tanden... (Gelach) Paul denkt dat ze medelijden met hem kreeg.

Beaucoup pensent que la pénurie d'eau douce est due au gaspillage individuel : laisser l'eau couler pendant qu'on se lave les dents, par exemple, ou prendre des douches vraiment très longues.
Veel mensen denken dat zoetwatertekorten komen door individuele verspilling: water laten stromen terwijl je tanden poetst bijvoorbeeld of heel lang onder de douche staan.