Vertaling van "voyais ce jour " (Frans → Nederlands) :

Je voyais Jason presque chaque jour, parfois deux fois par jour.
Ik zag Jason bijna elke dag, soms twee keer per dag.

C'est un jour que j'étais dans l’Arctique, un jour d'été où je voyais le soleil descendre sur l'horizon sans jamais disparaitre que la puissance du 'et' m'est apparue.
Op een dag dat ik in het poolgebied was, een zomerdag dat ik de zon zag zakken aan de horizon zonder ooit te verdwijnen, kwam de kracht van dat 'en' in me op.

Et je l'ai regardée, je me souviens ce jour-là, et j'ai vu quelque chose au-delà de ce que je voyais en Angeline.
Ik herinner me die dag dat ik haar zag, en ik zag iets diepers in Angeline.

Donc il y a un an, je n'étais qu'un petit garçon dans la savane, à garder les vaches de mon père, et je voyais des avions voler au-dessus de moi, et je me disais : Un jour, je volerai dans un avion .
Een jaar geleden was ik nog een jongen op de savanne die zijn vaders koeien hoedde, en keek naar overvliegende vliegtuigen. Ik zei tegen mezelf: “Op een dag zal je daar inzitten.”

Mais la seule façon dont je peux décrire ce que je voyais ce jour là c’est que cette pieuvre jouait, ce qui est un comportement vraiment sophistiqué pour un simple invertébré.
Maar de enige wijze waarop ik kan beschrijven wat ik meemaakte, was dat deze octopus aan het spelen was, wat behoorlijk geraffineerd gedrag is voor een simpele ongewervelde.

Dans la rue, j'ai vendu de l'eau, des arachides, j'ai fait du ménage, mais à chaque fois que je voyais les autres enfants aller à l'école, je me rappelais des jours où j'étais heureuse.
Op straat heb ik water verkocht en pinda's, ik werkte als hulpje in de huishouding, maar elke keer dat ik andere kinderen naar school zag gaan, moest ik weer denken aan de tijd dat ik gelukkig was.

L'hiver était dur et un jour j'étais bloquée au port, il pleuvait, fort. J'avais le moral un peu au fond des bottes, parce que j'étais fatiguée, et puis que ce n'était pas toujours drôle. Mais là, je voyais l'eau qui perlait à l'intérieur du bateau.
De winter was zwaar en op een dag lag ik vast in de haven. Het regende, hard. Ik zat er behoorlijk doorheen, want ik was moe en het was niet altijd leuk. Maar toen zag ik water parelen aan de binnenkant van de boot.