Vertaling van "voyage vers " (Frans → Nederlands) :

BLACK: Mon voyage vers la maîtrise du yo-yo - TED Talks -
BLACK: Mijn pad naar jojo-meesterschap. - TED Talks -

Ce même son a voyagé vers l'ouest et a pu être entendu aux Bermudes, et a voyagé vers l'est et a pu être entendu à Monterey -- le même son.
Dit geluid kon tot in het westen in Bermuda gehoord worden en in Monterey, in het oosten, ditzelfde geluid.

Cette plongée, c'est un voyage aux frontières des limites humaines. Un voyage vers l'inconnu.
Die duik is een reis naar het uiterste van wat een mens kan. Een reis naar het onbekende.

Après une semaine à Bogor, trois de mes colocataires sont partis pour le voyage périlleux et nous avons appris deux jours plus tard qu'un bateau avait coulé lors du voyage vers l’Île Christmas.
Na een week in Bogor, ondernamen drie kamergenoten de gevaarlijke reis. Twee dagen later kregen we het nieuws, dat een noodlijdende boot op weg naar Kersteiland gezonken was.

Visiter le Groenland était davantage comme voyager dans le passé que simplement voyager vers le nord.
Groenland bezoeken lijkt meer op terugreizen in de tijd dan alleen naar het hoge Noorden reizen.

Et donc le voyage vers Saturne fait en réalité partie (et c'est également la métaphore) d'un voyage humain beaucoup plus large afin de comprendre l'interconnectivité de tout ce qui nous entoure, et comment les humains s'intègrent dans ce tableau.
De reis terug naar Saturnus is deel van -- en is ook een metafoor voor -- een veel grootsere menselijke reis om de interconnectie tussen alles rond ons te begrijpen, en hoe mensen in dat plaatje passen.

Aux États-Unis, deux institutions guident les adolescents lors du voyage vers l'âge adulte : l'université et la prison. La sociologue Alice Goffman a passé six ans dans un quartier difficile de Philadelphie et a vu de ses propres yeux comment les adolescents d'origine afro-américaine et latino sont entraînés vers la prison — parfois en commençant avec des infractions assez mineures. Lors d'une conférence passionnée, elle demande : « Pourquoi offrons-nous juste des menottes et de la prison ? »
In de VS zijn er twee organisaties die jongeren begeleiden op hun weg naar volwassenheid: de universiteit en de gevangenis. Sociologe Alice Goffman bracht zes jaar door in een probleemwijk van Philadelphia en zag met eigen ogen hoe jongeren van Afro-Amerikaanse en Latijns-Amerikaanse afkomst op het pad naar de gevangenis gebracht worden - dat soms begint door kleine overtredingen. In haar gepassioneerde verhaal stelt zij de vraag: Waarom bieden we slechts handboeien en gevangenisstraf?

Vous voyez San Francisco et Los Angeles commencer leur voyage vers Hawaii dans le coin en bas à gauche.
Je ziet San Francisco en Los Angeles hun reizen naar Hawaï beginnen te maken in de linkerbenedenhoek.

Certains ont voyagé vers des lunes et des planètes.
Sommige reisden naar de manen en planeten.

Voyages vers les satellites des planètes externes - 20 août 1958.
Trips naar satellieten van buitenplaneten -- 20 augustus 1958.