Traduction de «voué à une vie de dialyses » (Français → Néerlandais) :

Mon futur était voué à une vie de dialyses et je n'aime vraiment pas m'imaginer ce que ma vie aurait pu être si c'était le cas.
met het vooruitzicht op een levenslange dialyse, en ik wil er niet eens aan denken hoe mijn leven eruit zou zien als dat zou gebeuren.

Sunitha Krishnan a voué sa vie à libérer des femmes et des enfants de l'esclavage sexuel, un marché mondial de plusieurs millions de dollars. Dans cette courageuse conférence, elle raconte trois histoires très fortes, ainsi que la sienne propre, et appelle à une approche plus humaine, pour aider ces jeunes victimes à reconstruire leur vie.
Sunitha Krishnan heeft haar leven gewijd aan het bevrijden van vrouwen en kinderen uit seksuele slavernij, een wereldwijde markt van vele miljoenen dollars. In deze moedige voordracht vertelt ze drie indrukwekkende verhalen, evenals haar eigen verhaal, en doet ze een oproep voor een menselijkere benadering bij het helpen van deze jonge slachtoffers met het opnieuw opbouwen van hun leven.

Et même les infections cutanées, que l'on croyait relativement inoffensives, une infection cutanée légère contractée au cours des 5 premières années de vie augmente considérablement le risque d'insuffisance rénale, et exige une dialyse à partir de l'âge de 40 ans.
Zelfs huidinfecties, waarvan we eerst dachten dat het niet zo'n groot probleem was, milde huidinfecties tussen nul en vijf jaar geven je een hoog risico op nierfalen, waardoor dialyse nodig is op 40-jarige leeftijd.

Mais malgré cela, je voue le reste de ma vie à trouver une autre planète Terre.
Maar toch wijd ik de rest van mijn leven aan het vinden van een andere Aarde.

C'est pour ça que j'ai voué ma vie à la lutte contre la dictature de la norme.
Daarom is mijn leven gewijd aan de strijd tegen de dictatuur van de norm.