Traduction de «vous êtes familiers avec » (Français → Néerlandais) :

Je pense que vous êtes familiers avec -- familiers avec -- les fractales: les spirales de Mandelbrot et tout ça.
Ik ga ervan uit dat jullie fractals kennen -- zoals -- Mandelbrotspiralen en dergelijke.

Voici maintenant un titre qui va vous paraître familier, mais dont l'auteur pourrait vous surprendre : Quatre ans et demi de Lutte contre les Mensonges, la Stupidité, et la Couardise . Qui a écrit cela ? C'était le premier titre du livre d'Adolf Hitler, Mein Kampf - Mon Combat - le livre qui a lancé le parti Nazi.
Nu hier is een titel die je misschien bekend klinkt, maar waarvan de auteur je zou kunnen verrassen: Vier en een half jaar van Strijd Tegen Leugens, Domheid en Lafheid. Wie schreef dat? Dat was de eerste titel van Adolf Hitler voor Mein Kampf - Mijn Strijd - het boek dat de nazi-partij lanceerde.

Ceci est la timeline, et si vous avez déjà édité de la vidéo, ceci vous est familier, mais au lieu d'avoir des clips dans la timeline, nous avons des éléments du web qui sont importés dans la vidéo.
Dit is dus de tijdlijn, en als je ooit video's hebt bewerkt, ken je dit, maar in plaats van clips op de tijdlijn, zie je nu webevents die in de video zijn gezet.

Et en même temps, il vous engage dans des comportements psycho-sociaux familiers. Par exemple détourner son regard si on regarde trop longtemps parce qu'on devient timide. Ou des trucs comme ça. Ok. Le dernier projet que je vais vous montrer est nouveau et s'appelle Snout.
Tegelijkertijd probeert het zogenaamde normatieve psychosociale kijkpatronen toe te passen. Zoals wegkijken wanneer je te lang kijkt, omdat het verlegen wordt. En dat soort dingen. Oke. Het laatste wat ik laat zien, is een nieuw project genaamd 'Snout'.

Et quand vous pensez au gaz, enfin, vous êtes familier avec le gaz.
Je bent vertrouwd met gas.

Mais si vous suivez ce conseil, il est probable, en tant que leader, que vous continuiez à faire ce qui est familier et confortable.
Maar als je dat advies volgt, bestaat de kans dat je als leider datgene blijft doen wat je kent en waar je je prettig bij voelt.

Et je suis ici aujourd'hui pour vous faire partager la nouvelle façon dont nous utilisons la technologie à cette fin : devenir familier de son moi intérieur comme jamais auparavant ; en humanisant la technologie, et en prolongeant notre quête immémoriale d'une meilleure connaissance de soi.
Ik zeg: Ja. Ik ben hier vandaag om een manier met jullie te delen hoe we technologie kunnen gebruiken om ons innerlijk te leren kennen als nooit tevoren -- humaniserende technologie en de eeuwenoude zoektocht om ons innerlijk vollediger te kennen.

Donc pour ceux parmi vous qui ne sont pas familiers, Twitter est basé autour d'un concept qui paraît simple.
Dus, voor diegene die niet vertrouwd zijn, Twitter is gebaseerd op een eenvoudig, ogenschijnlijk triviaal concept.

La grande étape suivante, avec laquelle vous êtes si familiers, la révolution massive de l'information.
De volgende belangrijke fase, waar jullie allen goed bekend mee zijn, de grootschalige informatierevolutie.

Il n'y avait rien dans un pays de 140 millions de personnes -- pas de centres commerciaux qui vous sont familiers ici.
Er was niets in een land van 140 miljoen mensen -- geen winkelcentra zoals jullie die hier kennen.