Traduction de «vous voyez que son point rouge » (Français → Néerlandais) :

Regardez le pays suivant sur la liste, le Luxembourg, vous voyez que son point rouge se trouve au même endroit que celui de la Corée, le Luxembourg dépense donc autant que la Corée par étudiant.
Ga je naar het volgende land op de lijst, Luxemburg, dan zie je dat de rode stip precies gelijkstaat met Korea. Luxemburg besteedt hetzelfde per student als Korea.

Les points rouges que vous voyez là-haut sont des sites qui pratiquent un suivi comportemental vers lesquels je n'ai pas navigué, mais qui me suivent.
De rode stippen die je daar ziet, zijn sites die aan gedrag-tracking doen. Ik surfte er niet naartoe, toch volgen ze mij.

Tout ça est théorique. Voici des mathématiciens du MIT. Et la vérité est que une grande partie de ce qu'ils disent est incompréhensible pour moi. Ils parlent de cônes lumineux, de liaisons quantiques, et ce sont des choses que je ne comprend pas vraiment. Mais je peux lire cette carte. Et ce que cette carte dit c'est que, si vous essayez de faire de l'argent sur ces marchés représentés par des points rouges, c'est là que sont les gens, que sont les villes, vous allez devoir mettre les serveurs là où il y a des points bleus pour avoir le maximum d'efficacité. Et ce que vous avez peut-être remarqué à propos de ces points bleus c'est qu'il y en a beaucoup en plein océan.
Dit is slechts theoretisch. Dit zijn enkele wiskundigen van MIT. De waarheid is dat ik niet echt begrijp waar ze het soms over hebben. Dan gaat het over kegels en kwantumverstrengelingen, en die dingen begrijp ik niet echt. Maar ik kan deze kaart lezen. Wat deze kaart zegt, is dat, als je geld probeert te verdienen waar de rode stippen zijn, dat is waar de mensen zijn, waar de steden zijn, dan zul je de servers moeten neerzetten op de blauwe stippen voor een maximale effectiviteit. En wat je misschien is opgevallen aan die blauwe stippen is dat veel daarvan midden in de oceaan liggen.

Il y a les preuves sensorielles : vous pouvez utiliser les informations visuelles et auditives, et elles pourraient vous indiquer qu'elle va atterir sur ce point rouge.
Er is zintuiglijk bewijs - je kunt gebruik maken van visuele en auditieve informatie, die je kan vertellen dat de bal zal neerkomen op die rode vlek.

SI vous voyez des petits points lumineux qui flashent quand vous regardez un ciel bien bleu, il s'agit de ce qu'on appelle phénomène entoptique du fond bleu.
Als je wel eens puntjes licht rond hebt zien gaan als je naar een heldere blauwe hemel keek, heb je gezien wat bekend staat als het blauw veld entoptisch fenomeen.

Plus tard cette nuit, je me suis réveillé parce que je me lève toujours pendant la nuit, je suis allé sur l'ordinateur et j'ai vu tous ces points rouges, vous les connaissez, sur Facebook, ce que je n'avais jamais vu avant.
Later die nacht werd ik wakker, want dat gebeurt vaak. Ik loop langs mijn computer en daar zie ik allemaal rode stippen. Dat had ik nog nooit gezien.

Comme vous pouvez le voir, ce système de Stanford, avec le point rouge en haut, a compris que la phrase comportait un jugement négatif.
Zoals je hier kunt zien, heeft dit systeem van Stanford met de rode stip bovenaan uitgeknobbeld dat deze zin een negatief sentiment weergeeft.

Evidemment, nous avons maintenant un moyen de mesurer ça de façon continue avec un capteur qui détecte le glucose dans le sang. C'est important car on peut détecter une hyperglycémie qui aurait été ignorée ainsi qu'une hypoglycémie. Vous pouvez voir les points rouge dans le cas de ce patient qui nous aurait échappé.
Dit kunnen we nu meten, continue, met een sensor die bloedglucose meet. Dit is belangrijk want we kunnen hyperglycemie meten die anders niet bekend zou zijn, evenals hypoglycemie. De rode stippen in het geval van deze specifieke patiënt waren vingerprikmetingen, die de pieken en dalen hadden gemist.

(Applaudissements) Donc le truc à ce sujet, c'est que si le pointeur, malheureusement, avait indiqué le point rouge, nous aurions dû vous envoyer en urgence à l'hôpital.
(Applaus) Moest de wijzer in het rode gebied zijn blijven staan, dan moest je naar een ziekenhuis.

C'est un peu comme être sur un petit point rouge (Rires) sur une scène, et savoir qu'il existe d'autres mondes et désespérément vouloir en savoir plus, les étudier, et en trouver au moins un ou deux qui seraient un peu comme vous.
Het is een beetje alsof je gevangen zit in een rode vlek -- (Gelach) op een podium en wetende dat er die andere werelden zijn, wil je wanhopig meer over hen weten, hen testen en erachter komen of misschien één of twee ervan een beetje zijn zoals jij.