Vertaling van "vous surprend pensez à combien " (Frans → Nederlands) :

Si ceci vous surprend, pensez à combien de croyances étaient autrefois acceptées comme des faits absolus – pour s'avérer ensuite être complètement faux. La forme de la Terre. L'idée que la Terre était le centre de l'univers.
Als dit je verbaast, bedenk dan hoeveel overtuigingen ooit als absolute feiten werden aangenomen alleen maar om later compleet verkeerd blijken te zijn. De vorm van de aarde. De gedachte dat de aarde het centrum van het universum is.

Voici donc l'alphabet Martien. Une lettre est Kiki, l'autre est Buba. Laquelle est Kiki et laquelle est Buba ? Combien parmi vous pensez que ceci est Kiki et ceci Buba ? Levez votre main. Bon, on a un ou deux mutants... (Rires) Combien parmi vous pensez que ceci est Buba et ceci Kiki ? Levez votre main. 99 pour cent d'entre vous. Mais bon, personne ici n'est Martien, comment avez-vous fait çà ? C'est parce que vous construisez tous un modèle transversal -- une abstraction synesthétique -- c'est-à-dire que cette inflexion anguleuse, « Kiki », dans votre cortex auditif, les cellules ciliées étant excitées, « Kiki », imitent l'inflexion visuelle -- subite -- de cette forme dentelée.
In de taal van de Marsmannetjes is een van deze twee Kiki en de andere Buba. Welke is Kiki en welke is Buba? Steek je hand op als je denkt dat links Kiki is, en rechts Buba. Goed, er zijn een paar mutanten. (publiek lacht) Steek je hand op als je denkt dat links Buba is, en rechts Kiki. 99 procent denkt dat. Hoe kan dat? Jullie hanteren allemaal een synesthetische abstractie. De scherpe klanken van het woord Kiki stimuleren via de gehoorcellen de auditieve cortex. Het woord Kiki imiteert de scherpe hoeken van de vorm.

Mais combien vous les trouvez attrayantes, combien vous êtes touché sexuellement ou romantiquement par elles, repose de façon critique sur ce que vous pensez regarder.
Maar hoe aantrekkelijk je ze vindt, hoe seksueel of romantisch aangedaan je door hen bent, berust doorslaggevend op waarnaar je denkt te kijken.

Combien d'entre vous pensez que vous aimeriez avoir des bananes lors de cet hypothétique événement TED la semaine prochaine?
Wie van jullie kiest voor bananen tijdens dat hypothetische TED-evenement volgende week?

Pour combien pensez-vous ?
Voor hoeveel geld, denk je?

Dites-moi, combien pensez-vous qu'il y a de passagers sur ce taxi?
Hoeveel mensen denk je dat er op die taxi zitten?

Combien pensez-vous qu'il faille pour construire une bombe de 10 kilotonnes?
Hoeveel denk je nodig te hebben voor een bom van 10 kiloton?

Combien pensez-vous que cela fasse, en un mois ?
Hoeveel keer groter na één maand, denk je?

Combien de choses que vous pensez savoir sur la psychologie sont fausses ?
Hoeveel van wat je denkt te weten over de psychologie is er mis?

Et vous pensez qu'il bougeait de combien ?
En hoeveel was het aan het bewegen, denk je?