Traduction de «vous retenir pour » (Français → Néerlandais) :

Car vous n'imaginez pas les excuses que trouvent les gens pour retenir leurs données pour vous empêcher d'y accéder, alors même que vous les avez payées avec vos impôts.
Dat is belangrijk want je weet niet wat voor smoesjes mensen bedenken om hun data vast te houden en niet aan jou te geven, hoewel je er als belastingbetaler voor betaald hebt.

Ce cas révéla, entre autres, que l'hippocampe est spécifiquement impliqué dans la consolidation de la mémoire à long terme déclarative, comme les faits et concepts que vous devez retenir pour ce test, plutôt que la mémoire procédurale, comme les mouvements des doigts que vous devez maîtriser pour le récital.
Wat dit geval aantoonde, onder andere, was dat de hippocampus specifiek betrokken was bij de consolidatie van het declaratieve langetermijngeheugen, zoals de feiten en concepten die je moet onthouden voor de test, eerder dan het procedurale geheugen, zoals de vingerbewegingen die je moet leren voor dat concert.

[Une bonne conversation c'est comme une mini-jupe : assez courte pour retenir l'attention, et assez longue pour couvrir le sujet. -- Ma sœur] (Rires) (Applaudissements) Tout ça revient à un concept de base : intéressez-vous aux autres.
[Een goed gesprek is als een minirok; kort genoeg om de aandacht vast te houden, lang genoeg om de lading te dekken.] (Gelach) (Applaus) Het komt allemaal neer op hetzelfde basisprincipe en dat is: wees geïnteresseerd in anderen.

le policier honnête ne pouvant vous retenir pour cause de corruption, et alors, vous avez une ennuyeuse contravention.
De eerlijke officier kan je niet aanwrijven dat het steekpenningen zijn, en dus krijg je het kleine ongemak van de verkeersboete.

Et je suis ici pour vous dire, s'il y a une chose plus intimidante que de parler ici à TED, c'est d'essayer de retenir l'attention d'un groupe de mille enfants de 12 ans pendant une conférence de 45 minutes.
Ik kan jullie zeggen: als er iets is dat schrikbarender is dan hier voor TED spreken, dan is het proberen om de aandacht vast te houden van 1000 12-jarigen voor een lezing van 45 minuten.

Pour conclure -- quels sont les messages que vous devez retenir de tout ça ?
Tot slot -- wat leren we hieruit?

Collez votre tête sous l'eau ou tout simplement de retenir votre souffle et cela prend environ 4 minutes sans oxygène pour provoquer de graves lésions cérébrales et à 6 minutes, vous pourriez mourir
Steek je hoofd onder water of houd je adem in en na ongeveer 4 minuten loop je risico op een hersenletsel en na 6 minuten kan je dood gaan

Dans ce témoignage très personnel provenant de TEDMED, le magicien et cascadeur David Blaine raconte comment il en est arrivé à retenir son souffle sous l'eau pendant 17 minutes — un record du monde (juste une minute de moins que la durée totale de ce témoignage !)— et ce que son métier, qui défie souvent la mort, signifie pour lui. AVERTISSEMENT : N'essayez pas de reproduire ceci chez vous.
In deze zeer persoonlijke talk tijdens TEDMED beschrijft magiër en stuntman David Blaine wat hij moest doen om zijn adem 17 minuten lang in te houden — een wereldrecord (slechts 1 minuut minder dan de lengte van deze talk) — en wat zijn vaak levensgevaarlijke werk betekent voor hem. Waarschuwing: probeer niet thuis!

Toutes ces herbes couvrent maintenant le sol comme les crottes, les urines et le paillis, tous les jardiniers parmi vous le comprendront, ce sol est prêt à absorber et retenir la pluie, pour stocker du carbone et détruire le méthane.
De bodem is nu bedekt met mest, urine en plantmateriaal. De bodem is nu bedekt met mest, urine en plantmateriaal. Iedere tuinier onder jullie zal dit begrijpen. Deze bodem is nu klaar om regen te absorberen en vast te houden, koolstof op te slaan en methaan af te breken.